1
00:00:03,237 --> 00:00:06,006
(chisangalalo chachikulu cha orchestra
kusewera)

2
00:00:25,660 --> 00:00:28,028
♪ ♪

3
00:00:33,801 --> 00:00:36,169
♪ ♪

4
00:00:58,125 --> 00:01:00,327
♪ ♪

5
00:01:15,208 --> 00:01:16,443
- (kuphulika)
-(mfuti)

6
00:01:16,476 --> 00:01:17,979
O, Mulungu!

7
00:01:21,849 --> 00:01:24,284
(kulira, kupuma)

8
00:01:24,318 --> 00:01:26,219
(mfuti ikupitilira)

9
00:01:30,625 --> 00:01:31,659
(kudandaula)

10
00:01:39,166 --> 00:01:40,868
<i>(kuyimba kutali)</i>

11
00:01:40,902 --> 00:01:43,303
(alarm kulira)

12
00:01:45,339 --> 00:01:46,808
(Brockman akubuula)

13
00:01:46,841 --> 00:01:47,909
O, zoyipa.

14
00:01:47,942 --> 00:01:50,912
(mapazi akuguba patali)

15
00:01:50,945 --> 00:01:52,379
(kutulutsa mpweya)

16
00:01:55,750 --> 00:01:57,250
(kupuma)

17
00:01:58,352 --> 00:02:00,521
- (kudina kwafoni, kuyimitsa alamu)
-(anakoka mpweya kwambiri)

18
00:02:01,656 --> 00:02:02,890
(kutulutsa mpweya)

19
00:02:02,924 --> 00:02:06,493
("Moyo" ndi Jelly Roll
ndi Brix akusewera)

20
00:02:06,527 --> 00:02:09,631
♪ Ngati ndikanayika mavuto anga
m'mapepala ♪

21
00:02:09,664 --> 00:02:13,266
♪ Kenako ndimazikulunga
ndikuwaphulitsa ♪

22
00:02:14,636 --> 00:02:16,704
♪ Ndikadapeza piritsi
kuwathetsa ♪

23
00:02:16,738 --> 00:02:20,340
♪ ndingatenge botolo
ndipo ndikhala bwino ♪

24
00:02:21,542 --> 00:02:23,544
♪ Ngati moyo unali wosavuta ♪

25
00:02:23,578 --> 00:02:26,948
♪ Ndiye sindidzadandaula
kwa masiku anga onse ♪

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,348
♪ Inde, eya, eya ♪

27
00:02:28,382 --> 00:02:29,651
Zikomo, bwana.

28
00:02:29,684 --> 00:02:33,688
♪ Koma moyo
sizophweka choncho ♪

29
00:02:33,721 --> 00:02:37,424
♪ Ayi, ayi ♪
♪ Ayi, ayi ♪

30
00:02:37,457 --> 00:02:40,628
♪ Zimakhala zovuta
pa ine pansi ♪

31
00:02:40,662 --> 00:02:43,430
-♪ M'moyo wanga. ♪
-FOX: Brockman.

32
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
Brockman!

33
00:02:49,469 --> 00:02:50,772
Lero ndi tsiku lanu lamwayi.

34
00:02:50,805 --> 00:02:52,707
Ndakupezerani FRAGO
ndi Corporal Selby pano.

35
00:02:52,740 --> 00:02:54,542
- (zoseka)
-Ndilibe wina woti ndimuuze

36
00:02:54,575 --> 00:02:57,845
kwa Godina lero
pagawo la GPR lomwe silikuyenda bwino.

37
00:02:57,879 --> 00:03:00,313
Yendetsani pafupi ndi malo osungira zida. Konzekerani.

38
00:03:02,684 --> 00:03:04,752
Zabwino. Um...

39
00:03:04,786 --> 00:03:06,888
(akuseka chapansipansi) Brockman.

40
00:03:06,921 --> 00:03:08,523
Yang'anani...

41
00:03:08,556 --> 00:03:11,526
(anapumira) Malangizo,
mukhoza kundiposa,

42
00:03:11,559 --> 00:03:14,629
koma chocheperako chomwe mungachite ndicho
batani bulawuzi yanu molondola.

43
00:03:20,535 --> 00:03:21,669
Oo iai.

44
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Munthu, izi ... Hei, yo,

45
00:03:27,274 --> 00:03:28,843
BDC ili ndi moto,

46
00:03:28,876 --> 00:03:30,545
ndipo katundu uyu ndi wolemera
kuposa nkhani yokhazikika,

47
00:03:30,578 --> 00:03:31,946
choncho ndili ndi mphamvu zambiri.

48
00:03:31,979 --> 00:03:33,781
Lee...

49
00:03:34,782 --> 00:03:37,752
Ine ndiri ndi kumverera
Sindilinso ku Kansas.

50
00:03:37,785 --> 00:03:39,352
Chabwino. Khalani pansi, Dorothy.

51
00:03:39,386 --> 00:03:40,822
ROSS: bwana, ndakupezani,
mwana. Osadandaula.

52
00:03:40,855 --> 00:03:42,757
LEE: Iya,
ndi zomwe ndikuziopa.

53
00:03:44,391 --> 00:03:45,993
Dikirani. Zomwe zidachitika
kwa Sergeant Godina?

54
00:03:46,027 --> 00:03:47,862
Iye akudwala.

55
00:03:47,895 --> 00:03:51,999
Kodi, Godina amapeza zoyipa
ndipo tikukupezani?

56
00:03:52,033 --> 00:03:53,601
BROCKMAN:
Dude ndi munthu wamwayi.

57
00:03:55,570 --> 00:03:56,738
Eya, ndikadakonda kukhala ndi zoyipa

58
00:03:56,771 --> 00:03:58,472
kuposa kukhala pa helikopita
pakali pano.

59
00:03:58,506 --> 00:04:00,340
Chabwino. Tiyeni tione
pa mission, anyamata.

60
00:04:00,373 --> 00:04:01,408
BROCKMAN:
Chabwino.

61
00:04:01,441 --> 00:04:03,544
Kodi tinganene kuti ndi mishoni?

62
00:04:03,578 --> 00:04:06,346
Kodi mumalingalira chilichonse?

63
00:04:06,379 --> 00:04:10,450
Ayi. Koma apa
chiti chichitike.

64
00:04:10,484 --> 00:04:14,421
Chabwino, ndiye G.I. Joker apa
ndi mthandizi wake ...

65
00:04:14,454 --> 00:04:15,790
Ine sindine wapambali.

66
00:04:15,823 --> 00:04:17,424
Inde, inu muli.

67
00:04:17,457 --> 00:04:19,660
Komabe, mutero
thamangani ndikuchita zolimba

68
00:04:19,694 --> 00:04:21,562
chifukwa amaganiza
kuti Deltas

69
00:04:21,596 --> 00:04:24,966
adzakhala kuwawona,
pamene kwenikweni, iwo sali.

70
00:04:24,999 --> 00:04:26,634
(zonyoza)

71
00:04:27,668 --> 00:04:29,637
Ndipo mudzakhala
pansi

72
00:04:29,670 --> 00:04:31,806
kwa mphindi 20.
(kuseka)

73
00:04:31,839 --> 00:04:34,809
Ingochitirani inu ubwino
ndi kusiya zoyipa izi m'mbuyo.

74
00:04:35,843 --> 00:04:37,078
Izo sizichitika.

75
00:04:37,111 --> 00:04:38,646
Ine ndinali ndi kumverera kuti munganene zimenezo.

76
00:04:38,679 --> 00:04:41,448
Chabwino, nanga iwe, wanzeru-bulu?

77
00:04:41,481 --> 00:04:44,351
Ine? Uwu,
Ndikhala ndikulota

78
00:04:44,384 --> 00:04:46,654
ya malipiro a anthu asanu ndi awiri
ku Silicon Valley

79
00:04:46,687 --> 00:04:48,823
pamene ndikulera ana
chitetezo kontrakitala uyu

80
00:04:48,856 --> 00:04:50,825
amene angokankha
mabatani angapo

81
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
ndi kunamizira
ngati ndi ngwazi yoyipa.

82
00:04:52,593 --> 00:04:54,427
WOPHUNZITSA: Ndi pang'ono
zovuta kuposa izo.

83
00:04:58,933 --> 00:05:01,002
Chani? Kukonza radar unit

84
00:05:01,035 --> 00:05:03,370
yomwe imayenda mobisa
ntchito si nthabwala.

85
00:05:03,403 --> 00:05:05,706
Ndipo, chofunika kwambiri ...

86
00:05:06,607 --> 00:05:10,044
...munthu uyu pompano sangatero
kwatha sabata ku Silicon Valley.

87
00:05:10,077 --> 00:05:13,114
Ha-ha. Chabwino.

88
00:05:13,147 --> 00:05:14,649
Joshua Weaver,

89
00:05:14,682 --> 00:05:18,019
Quantico Systems,
Senior Signals Analyst

90
00:05:18,052 --> 00:05:19,787
kulengeza ntchito.

91
00:05:19,821 --> 00:05:20,988
-O, uwu.
-Zoyipa.

92
00:05:21,022 --> 00:05:22,523
Ndiye ndi...

93
00:05:22,557 --> 00:05:24,659
Ayi, musandiyang'ane.
Ndiwo anthu anu.

94
00:05:24,692 --> 00:05:26,994
-Iye? Ayi. Osati anthu anga.
-SELBY: (kuseka) Eya.

95
00:05:27,028 --> 00:05:28,529
(kuseka)

96
00:05:28,563 --> 00:05:30,031
Chabwino. Mulimonse.
sindisamala.

97
00:05:30,064 --> 00:05:32,533
Ndangobwera kuti nditenge unit iyi
kubwerera ndi kuyamba,

98
00:05:32,567 --> 00:05:34,869
thandiza dziko kugona
bwino pang'ono.

99
00:05:35,803 --> 00:05:38,739
Ndikuganiza kuti dziko linali kugona
chabwino popanda inu.

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,340
Mmm.

101
00:05:41,441 --> 00:05:43,578
Amuna inu muyenera kupeza chipinda.

102
00:05:43,611 --> 00:05:47,347
Mwina tiyenera, mukudziwa,
sungani ndalama.

103
00:05:49,717 --> 00:05:51,484
("Kodi Mwakonzeka?"
ndi Marqus Clae akusewera)

104
00:05:51,519 --> 00:05:52,553
♪ Kodi mwakonzeka? ♪

105
00:05:52,587 --> 00:05:54,487
♪ Chabwino, musanenenso ♪

106
00:05:54,522 --> 00:05:55,590
♪ Kodi mwakonzeka? ♪

107
00:05:55,623 --> 00:05:56,924
♪ Chabwino, musanenenso ♪

108
00:05:56,958 --> 00:05:58,391
♪ Iye ndi lotus
ndipo ndine kondakitala ♪

109
00:05:58,425 --> 00:05:59,594
♪ Ya magnum opus ♪

110
00:05:59,627 --> 00:06:00,995
♪ Mwachidule braggadocios ♪

111
00:06:01,028 --> 00:06:02,864
♪ Bwanji osatengerapo mwayi
nthawi ino ♪

112
00:06:02,897 --> 00:06:05,032
♪ Ndipo chilichonse chomwe muli nacho
tinali nazo ♪

113
00:06:05,066 --> 00:06:06,734
Chabwino, tiyeni tichite izo.

114
00:06:10,137 --> 00:06:13,574
♪ Chifukwa palibe amene amasamala ♪

115
00:06:14,441 --> 00:06:17,144
♪ Chifukwa palibe amene amasamala ♪

116
00:06:18,512 --> 00:06:20,480
-♪ Chifukwa palibe amene amasamala ♪
-♪ Amayi, ndili pa zenera lalikulu ♪

117
00:06:20,514 --> 00:06:22,516
♪ Ndidachita chidwi kwambiri
kunja kwa moyo ♪

118
00:06:22,550 --> 00:06:24,819
♪ Ndikuchita zinthu zazikulu
m'moyo wanga ♪

119
00:06:24,852 --> 00:06:26,654
♪ Ndiyenera mphete zisanu ndi imodzi
ngati ndine Mike... ♪

120
00:06:29,056 --> 00:06:31,726
Brockman, Weaver, mwadzuka!

121
00:06:31,759 --> 00:06:34,562
-Chabwino, mwakonzeka?
-Mwakonzeka?

122
00:06:35,763 --> 00:06:38,465
Palibe bwino. Tiyeni tizipita.

123
00:06:38,498 --> 00:06:39,901
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.

124
00:06:39,934 --> 00:06:41,035
♪ Kodi mwakonzeka? ♪

125
00:06:41,068 --> 00:06:42,570
♪ Chabwino, musanenenso ♪

126
00:06:43,771 --> 00:06:45,673
(ma helikopita akuyenda
patali)

127
00:07:08,162 --> 00:07:10,463
(kung'ung'udza, mathalauza)

128
00:07:16,070 --> 00:07:18,539
Kodi inu simunawone
Ndinangogwera pansi kumbuyo uko?

129
00:07:18,572 --> 00:07:20,107
Inde.

130
00:07:20,141 --> 00:07:22,076
Bwanji?

131
00:07:22,109 --> 00:07:24,211
Tiyeni tingotenga izi
GPR yabwereranso pa intaneti

132
00:07:24,245 --> 00:07:26,514
ndikungobwerera kunyumba.

133
00:07:28,149 --> 00:07:30,952
Ndikutanthauza, mwalandiridwa
kuti muthandize ngati mukufuna.

134
00:07:30,985 --> 00:07:32,820
Pano. Tengani izo.

135
00:07:32,853 --> 00:07:34,555
Ayi? Ndichoncho.

136
00:07:46,067 --> 00:07:49,537
(mkokomo wa bingu)

137
00:07:49,570 --> 00:07:50,938
(kudandaula)

138
00:07:53,774 --> 00:07:55,776
Inde, zikuwoneka ndithu
ngati vuto la hardware.

139
00:07:55,810 --> 00:07:58,646
Inde, ayi, ndithudi
vuto la hardware.

140
00:07:58,679 --> 00:08:01,949
Monga zingwe zophwanyika zija
mdzanja lako. Zabwino.

141
00:08:02,917 --> 00:08:04,752
Zida zamagetsi.

142
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
Chabwino. Avule,

143
00:08:06,821 --> 00:08:08,055
ndiyeno ndisintha
mapulogalamu.

144
00:08:08,089 --> 00:08:10,091
Bwerani, bambo.
Ndi zoyipa zoyambira.

145
00:08:11,625 --> 00:08:12,827
PILOT (pa wailesi):
Master Sergeant,

146
00:08:12,860 --> 00:08:14,528
nyengo yoopsa ndi
akubwera mofulumira.

147
00:08:14,562 --> 00:08:16,964
Condor ikutulutsa pulagi.
Tiyeni tizipita.

148
00:08:16,998 --> 00:08:18,799
Koperani izo.

149
00:08:18,833 --> 00:08:20,735
(pa wailesi): Brockman,
nyengo ikubwera mwachangu.

150
00:08:20,768 --> 00:08:22,603
Ife tiyenera kutuluka muno.

151
00:08:22,636 --> 00:08:23,738
- (kuwomba kwa bingu)
-Roger kuti.

152
00:08:23,771 --> 00:08:24,972
Tikubwerera tsopano.

153
00:08:25,006 --> 00:08:27,541
-Chabwino. Kukoka pulagi.
-Chani?

154
00:08:27,575 --> 00:08:29,777
-Chifukwa chiyani?
-Chifukwa talandira maoda.

155
00:08:29,810 --> 00:08:32,213
Ingolumikizani mawaya amenewo
ndipo mwabwereranso mu bizinesi.

156
00:08:32,246 --> 00:08:35,116
Mwalamulo ndangokhala
ntchito ya wina, ndiye ...

157
00:08:35,149 --> 00:08:37,051
Tiyeni tizipita. (kudandaula)

158
00:08:37,084 --> 00:08:39,153
(mkokomo wa bingu)

159
00:08:39,186 --> 00:08:41,622
Kotero izi ndi zonse zomwe mungakhale.

160
00:08:42,590 --> 00:08:43,891
Inde.

161
00:08:43,924 --> 00:08:45,126
Zabwino.

162
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
Msilikali:
Pitani, pitani, pitani!

163
00:08:53,334 --> 00:08:55,703
Tiyeni tizipita.

164
00:08:59,740 --> 00:09:01,942
Tiyeni tisangalale, Weaver.
Tiyeni tizipita.

165
00:09:05,379 --> 00:09:07,014
Chabwino. Ndife abwino.
Ndife abwino.

166
00:09:09,216 --> 00:09:11,852
Magudumu mmwamba, mawilo mmwamba.

167
00:09:18,993 --> 00:09:21,128
- (mphepo yoyimba)
- (kuwomba kwa bingu)

168
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
MUNTHU (pa wailesi):
Tembenukira kumanja, mutu 270.

169
00:09:25,966 --> 00:09:29,336
Chenjezo. Kumeta ubweya wowopsa kwambiri
zochitika m'dera lanu.

170
00:09:29,370 --> 00:09:32,139
Woyendetsa:
Copy, Alpha One. Mutu 270.

171
00:09:34,041 --> 00:09:36,710
PILOT: Tikukumana
chipwirikiti chachikulu.

172
00:09:36,744 --> 00:09:38,712
Kufunsira ma vector
kwa njira zina zowulukira.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,849
-Izi ndizabwinobwino eti?
-Inde. Tili bwino.

174
00:09:45,352 --> 00:09:46,821
(onse akubuula)

175
00:09:46,854 --> 00:09:47,988
(alarm kulira)

176
00:09:48,022 --> 00:09:50,124
(woyendetsa ndege akupitilira mosazindikira)

177
00:09:53,194 --> 00:09:55,763
(kuthamanga kwa injini)

178
00:09:55,796 --> 00:09:57,331
- (onse akubuula)
-PILOT: Mayday! Zavuta!

179
00:09:57,364 --> 00:09:59,633
Zavuta! Kulephera kwa injini.

180
00:10:00,835 --> 00:10:03,671
Zavuta! Zavuta!
Tataya mainjini onse awiri!

181
00:10:03,704 --> 00:10:04,939
BROCKMAN:
Ayi, ayi, ayi. Asa.

182
00:10:04,972 --> 00:10:07,141
<i>-(zowonongeka)</i>
<i>-(kuyimba kwamphamvu)</i>

183
00:10:07,174 --> 00:10:10,144
<i>-(kuyimba kumazirala)</i>
<i>-(kuwomba kwachitsulo)</i>

184
00:10:22,923 --> 00:10:26,327
O, zoyipa. Selby, Selby,
Selby, dzuka.

185
00:10:26,360 --> 00:10:27,728
Selby?

186
00:10:27,761 --> 00:10:29,663
-Selby.
-Hmm? Chani?

187
00:10:29,697 --> 00:10:32,166
- (kuseka)
-Imani. Imani.

188
00:10:33,300 --> 00:10:34,735
SELBY:
Zoyipa.

189
00:10:39,773 --> 00:10:41,742
Ndiyang'aneni...

190
00:10:41,775 --> 00:10:43,677
Ife tiyenera kutuluka muno.

191
00:10:44,778 --> 00:10:46,213
(kudandaula)

192
00:10:53,087 --> 00:10:55,789
- Tsatirani malangizo anga.
-Inde inde.

193
00:10:57,124 --> 00:10:59,059
(kudandaula)

194
00:11:07,067 --> 00:11:08,169
Selby...

195
00:11:08,202 --> 00:11:10,804
SELBY: (kudandaula)
Sindingathe. Ayi, sindingathe.

196
00:11:32,493 --> 00:11:35,129
X-ray. X-ray, inu pa comms?

197
00:11:36,030 --> 00:11:38,065
- (radio static)
-Wopanda.

198
00:11:51,378 --> 00:11:52,880
Lee.

199
00:11:52,913 --> 00:11:55,416
- (kuseka)
-Sh. Shh.

200
00:11:55,449 --> 00:11:56,850
BROCKMAN:
Woluka.

201
00:11:56,884 --> 00:11:58,452
Hei. Woluka.

202
00:11:58,485 --> 00:12:00,354
Chachitika ndi chani?

203
00:12:00,387 --> 00:12:02,890
-Ndili bwino? Muli bwino?
-Inde.

204
00:12:02,923 --> 00:12:04,825
Chabwino. Kodi mwamuwona Ross?

205
00:12:04,858 --> 00:12:06,460
Kodi Ross ndi ndani?

206
00:12:06,493 --> 00:12:08,829
ROSS:
Thandizani!

207
00:12:10,231 --> 00:12:11,465
Ross.

208
00:12:11,498 --> 00:12:13,668
-Rosa. Ross!
- (kuseka)

209
00:12:17,539 --> 00:12:19,073
Tsoka!

210
00:12:20,941 --> 00:12:23,210
Ross. Ross. Hei, iye.

211
00:12:23,244 --> 00:12:25,145
(Ross kung'ung'udza)

212
00:12:27,081 --> 00:12:29,016
BROCKMAN:
Ndakupezani. Ndakupezani.

213
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
Ndakupezani. (kudandaula)

214
00:12:34,355 --> 00:12:37,291
O, zoyipa. Zoyipa. Nthiti zanga.

215
00:12:39,360 --> 00:12:41,128
SELBY:
Woluka.

216
00:12:44,832 --> 00:12:46,400
Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine.

217
00:12:46,433 --> 00:12:48,035
-Muli bwino?
- (kung'ung'udza) Inde.

218
00:12:48,068 --> 00:12:49,270
-Inde.
-Ndiyang'aneni ine.

219
00:12:49,303 --> 00:12:51,205
-Mumatha.
-Ndili bwino. Ndili bwino.

220
00:12:51,238 --> 00:12:53,407
SELBY:
Ndikufuna thandizo pano!

221
00:12:53,440 --> 00:12:55,809
-Khalani pompano.
-Chabwino.

222
00:12:57,612 --> 00:12:59,146
Kodi tili ndi chiyani, Selby?

223
00:12:59,179 --> 00:13:00,548
SELBY: Ndithandizeni kumusuntha
kutali ndi helikopita.

224
00:13:00,582 --> 00:13:02,349
-BROCKMAN: Mwakonzeka?
-Atatu, awiri, amodzi. Pitani!

225
00:13:02,383 --> 00:13:05,185
Pitani, pitani, pitani, pitani. Apo ife tikupita.

226
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
Chief?

227
00:13:12,059 --> 00:13:13,595
-Mkulu.
- (kupuma)

228
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
Khalani chete. Khalani chete, Amfumu.

229
00:13:22,604 --> 00:13:25,472
- (kuseka)
-Chabwino.

230
00:13:25,507 --> 00:13:27,441
Nazi. Mwakonzeka, Amfumu?

231
00:13:27,474 --> 00:13:29,577
Atatu, awiri, amodzi.

232
00:13:29,611 --> 00:13:31,412
(Mkulu akukuwa)

233
00:13:32,413 --> 00:13:34,315
(kukuwa)

234
00:13:34,348 --> 00:13:35,617
SELBY: Ok.

235
00:13:35,650 --> 00:13:37,851
-LEBOLD: Hei!
-SELBY: Pitani, pitani, pitani, pitani!

236
00:13:37,885 --> 00:13:39,920
-(Lebold akubuula)
-BROCKMAN: Master Sergeant!

237
00:13:42,323 --> 00:13:43,957
(kubuula)

238
00:13:48,962 --> 00:13:50,230
BROCKMAN:
Bwerani. Ndakupezani.

239
00:13:50,264 --> 00:13:53,200
-Chabwino. Chabwino. Nazi.
- Ayi, ayi, ayi.

240
00:13:53,233 --> 00:13:55,202
Zimadutsa mchiuno mwanga.

241
00:13:56,970 --> 00:14:00,107
-BROCKMAN: Ok.
-(kupuma kwambiri)

242
00:14:02,376 --> 00:14:04,044
Chief?

243
00:14:04,078 --> 00:14:07,515
Selby ali naye.
Wakwiya kwambiri, bwana.

244
00:14:07,549 --> 00:14:09,416
Asa. Pitani mukatenge

245
00:14:09,450 --> 00:14:11,452
chitha kuwonongeka
ndikundibweretsera foni ya satellite.

246
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
-Inde, bwana.
-Mwachangu.

247
00:14:18,959 --> 00:14:21,995
(mphamvu yamagetsi)

248
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
(akufuula)

249
00:14:29,002 --> 00:14:31,071
(kudandaula) Yesu.

250
00:14:32,139 --> 00:14:35,275
- (chuma kubuula)
- (kuthamanga kwa magetsi)

251
00:14:51,258 --> 00:14:52,893
(kudandaula)

252
00:15:11,713 --> 00:15:13,414
Zili bwino, zili bwino.

253
00:15:13,447 --> 00:15:14,948
Nazi inu, bwana.

254
00:15:19,587 --> 00:15:21,455
-(foni kulira)
-Condor, kulankhula.

255
00:15:21,488 --> 00:15:24,425
Uyu ndi Wamphamvuyonse
pamzere wosatetezedwa.

256
00:15:24,458 --> 00:15:27,461
Ife tiri pansi. Ife tiri pansi.

257
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
Funsani medevac yachangu.

258
00:15:29,163 --> 00:15:31,031
MAN (pa foni): Wamphamvu Mmodzi,
medevac is unavailable

259
00:15:31,064 --> 00:15:33,033
pazogwirizanitsa zanu zamakono.

260
00:15:33,066 --> 00:15:35,335
Inu muli kunja
U.S. ndi ROK airspace.

261
00:15:35,369 --> 00:15:38,573
Ndibwerezanso, muli kunja
U.S. ndi ROK airspace.

262
00:15:38,606 --> 00:15:43,177
Malo atsopano a exfil
ndi grid square 3763.

263
00:15:43,210 --> 00:15:46,413
-Delta Forces ikuyembekezera.
- (kupuma)

264
00:15:46,447 --> 00:15:48,382
Koperani.

265
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Wamphamvu Mmodzi kunja.

266
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
-(foni ikulira)
-Sakubwera.

267
00:15:52,052 --> 00:15:53,420
-Ayi.
-(foni ikulira)

268
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
-Ameneyu ndi Sergeant Brockman.
-Sakubwera.

269
00:15:55,088 --> 00:15:56,323
Uyu ndi Sergeant Brockman.

270
00:15:56,356 --> 00:15:58,025
Wamphamvu Mmodzi.
Tavulala kangapo.

271
00:15:58,058 --> 00:15:59,393
Tikufuna medevac nthawi yomweyo.

272
00:15:59,426 --> 00:16:02,062
MAN (pa foni): Bwerezani,
medevac palibe.

273
00:16:02,095 --> 00:16:04,231
Pitani ku grid square 3763.

274
00:16:04,264 --> 00:16:06,066
-Delta Forces ikuyembekezera.
-Ayi.

275
00:16:06,099 --> 00:16:07,367
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

276
00:16:07,401 --> 00:16:09,604
Zikomo, Condor.
Tili ndi akufa angapo!

277
00:16:09,637 --> 00:16:12,206
Ovulala angapo!
Tikufuna medevac pompano!

278
00:16:12,239 --> 00:16:13,474
-Imani, siyani, siyani.
-Pompano!

279
00:16:13,508 --> 00:16:14,742
Sangatipeze.

280
00:16:14,776 --> 00:16:16,477
Tili ku North Korea.

281
00:16:19,079 --> 00:16:21,649
Imani izo. Imani izo.

282
00:16:21,683 --> 00:16:23,317
-(foni ikulira)
-Ndiyang'aneni.

283
00:16:23,350 --> 00:16:25,787
Ngakhale gulu lopulumutsa
akhoza kudutsa ma SAM awo,

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,222
akubwera kudzatitenga
ingakhale nkhondo.

285
00:16:29,256 --> 00:16:31,526
Ngati sitinatero
Yambani kale, chabwino?

286
00:16:33,427 --> 00:16:35,262
Ndiye muyenera kutero
chotsani anthu awa muno.

287
00:16:35,295 --> 00:16:36,698
Ayi, mutero
tichotseni muno.

288
00:16:36,731 --> 00:16:38,298
Mutipeza-- Selby!

289
00:16:38,332 --> 00:16:41,368
Selby. Selby,
Ndikufuna thandizo lanu.

290
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Ndikufuna thandizo lanu!

291
00:16:42,135 --> 00:16:44,506
Brockman, ingodekhani, chabwino?

292
00:16:44,539 --> 00:16:47,374
Khazikani mtima pansi. (kubuula)

293
00:16:47,407 --> 00:16:48,175
Chief?

294
00:16:48,208 --> 00:16:50,410
-SELBY: Wakwiya.
-Zoyipa bwanji?

295
00:16:51,278 --> 00:16:53,615
Kuthyoka kophatikizana m'miyendo yonse iwiri
ndipo mwina kupwetekedwa mutu.

296
00:16:53,648 --> 00:16:54,782
Koma iye ndi wokhazikika.

297
00:16:54,816 --> 00:16:57,217
LEBOLD:
Ah, zikomo. Chabwino.

298
00:16:57,251 --> 00:16:59,787
Bwana, ndibweranso, chabwino?

299
00:16:59,821 --> 00:17:01,789
Basi^sekondi imodzi yokha.

300
00:17:01,823 --> 00:17:04,124
(kubuula)

301
00:17:07,595 --> 00:17:09,396
Hei, ngakhale ndikanatha
lowa mmenemo,

302
00:17:09,429 --> 00:17:11,431
kugunda kwake kuli kofooka kwambiri ndipo
he's hemorrhaging internally.

303
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
Ndimukhazika mtima pansi
mpaka medevac itafika.

304
00:17:16,303 --> 00:17:18,606
Palibe...palibe
kukhala medevac.

305
00:17:20,140 --> 00:17:21,375
-Chani?
-Chani?

306
00:17:21,408 --> 00:17:24,612
Dikirani. Dikirani, chiyani? Uh...

307
00:17:24,646 --> 00:17:26,380
Bwanji-chani!
kodi zikutanthauza?

308
00:17:26,413 --> 00:17:28,516
Zikutanthauza kuti tili ku North Korea.

309
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
Ndi zomwe zikutanthauza.

310
00:17:34,321 --> 00:17:39,594
Iwo sangakhoze basi, monga,
tisiyeni pano eti?

311
00:17:45,800 --> 00:17:47,635
WEAVER:
Ndipatseni ine zimenezo.

312
00:17:47,669 --> 00:17:50,137
(abuula) Ndipatseni zimenezo.

313
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Ndiyimbira gulu langa ku Seoul.

314
00:17:51,706 --> 00:17:53,240
- Iwo adzatero ...
-Mumandimvera.

315
00:17:53,273 --> 00:17:54,509
Malamulo anali
kukhala chete wailesi.

316
00:17:54,542 --> 00:17:56,711
Tikupita
ku grid lalikulu 3763.

317
00:17:56,744 --> 00:17:58,445
Mpaka pati?

318
00:17:58,478 --> 00:18:00,247
BROCKMAN:
Ine...ine ndiribe lingaliro.

319
00:18:00,280 --> 00:18:01,816
Ndipo fucking chiyani?
Abwera kudzatitenga kumeneko?

320
00:18:01,849 --> 00:18:03,450
(Chibwibwi) sindikudziwa.

321
00:18:03,483 --> 00:18:05,587
Kodi mumadziwa chiyani?

322
00:18:09,456 --> 00:18:11,124
Asa.

323
00:18:12,894 --> 00:18:15,162
LEBOLD:
Brockman.

324
00:18:15,195 --> 00:18:16,598
Brockman.

325
00:18:16,631 --> 00:18:17,599
Tandimverani.

326
00:18:17,632 --> 00:18:20,535
A North Korea adzatero
ali m'njira.

327
00:18:21,368 --> 00:18:24,171
Ndipo ndikukufunani
kundichitira ine chinachake.

328
00:18:24,204 --> 00:18:26,273
(kupuma)

329
00:18:28,943 --> 00:18:31,846
Agogo anga anapereka izi
kwa bambo anga.

330
00:18:31,879 --> 00:18:34,582
Anandipatsira.

331
00:18:34,616 --> 00:18:38,185
Ndipo ine ndikufuna inu kuti mumvetse izi
kwa mwana wanga wamng'ono.

332
00:18:38,218 --> 00:18:39,520
Chabwino?

333
00:18:48,328 --> 00:18:50,130
Musalole kuti zithere apa.

334
00:18:51,699 --> 00:18:53,400
Ndipo, uh,

335
00:18:53,433 --> 00:18:57,237
Ine ndikufuna inu mumuwuze iye zimenezo
bambo ake amamukonda kwambiri.

336
00:18:57,270 --> 00:18:59,607
Kuposa chilichonse padziko lapansi.

337
00:19:00,675 --> 00:19:02,209
Mukhoza kuchita izi.

338
00:19:02,242 --> 00:19:04,512
Muyenera kungokhulupirira
chibadwa chanu.

339
00:19:04,545 --> 00:19:06,748
-Sindinaphunzitsidwe izi.
-Inde muli.

340
00:19:06,781 --> 00:19:10,484
Udindo umenewo pachifuwa chanu
amakupanga kukhala mtsogoleri.

341
00:19:10,518 --> 00:19:12,252
Chabwino?

342
00:19:12,285 --> 00:19:14,522
Pakali pano, ndinu mtsogoleri.

343
00:19:14,555 --> 00:19:17,692
Kotero inu muyenera kukhala chimenecho kwa iwo.

344
00:19:17,725 --> 00:19:19,961
Ndipo inu nokha.

345
00:19:19,994 --> 00:19:21,663
Bwana, mwaulemu, ine...

346
00:19:21,696 --> 00:19:22,964
Oyang'anira tsopano.

347
00:19:22,997 --> 00:19:24,599
Ndinu olamulira.

348
00:19:24,632 --> 00:19:26,668
Ndikudziwa kuti pali zambiri zomwe zikuchitika
mu ubongo wanu pompano.

349
00:19:26,701 --> 00:19:28,402
Maganizo anu ali okwera,
ndi zoyipa zonsezo.

350
00:19:28,435 --> 00:19:30,237
Muyenera kuziyika izo kumbali, chabwino?

351
00:19:30,270 --> 00:19:31,539
Inu muzichita nazo izo
ukafika kunyumba,

352
00:19:31,572 --> 00:19:33,340
chifukwa pakali pano,
inu mumakhala m’mitengo

353
00:19:33,373 --> 00:19:35,342
momwe mungathere.
Mumagwiritsa ntchito ngati chophimba.

354
00:19:35,375 --> 00:19:36,711
Iwe tuluka uko,
mukuyenda,

355
00:19:36,744 --> 00:19:38,579
zivute zitani,

356
00:19:38,613 --> 00:19:40,782
ndipo mutenge anthu anu
ku exfil.

357
00:19:40,815 --> 00:19:43,283
Chifukwa anyamata anga adzakhalapo.

358
00:19:43,316 --> 00:19:44,786
Iwo...

359
00:19:44,819 --> 00:19:46,219
(amatulutsa mphamvu)

360
00:19:46,253 --> 00:19:48,188
Ndikukulonjezani zimenezo.

361
00:19:49,356 --> 00:19:52,192
Ndikugulirani kanthawi.

362
00:19:55,763 --> 00:19:57,264
Ndipatseni chidutswa.

363
00:19:57,297 --> 00:19:58,766
Ayi. Ife tiyenera kukutengani inu
kuchokera pano.

364
00:19:58,800 --> 00:20:01,703
Imani. Osandisuntha.
Chonde musandisunthe.

365
00:20:01,736 --> 00:20:05,540
Penyani, zili bwino.

366
00:20:06,607 --> 00:20:07,608
Inu.

367
00:20:07,642 --> 00:20:11,344
Sindingagwiritse ntchito dzanja langa lamanzere.
Ndikufuna kuti mumasule.

368
00:20:22,924 --> 00:20:24,926
Inu muli nacho ichi.

369
00:20:24,959 --> 00:20:26,527
(kudandaula)

370
00:20:28,796 --> 00:20:31,331
Mutha kutulutsa,

371
00:20:31,364 --> 00:20:35,368
ndipo Delta adzakhalapo,
Ndikukulonjezani zimenezo.

372
00:20:37,437 --> 00:20:39,439
Dzibwere kunyumba, mwana.

373
00:20:41,542 --> 00:20:42,677
Inde, bwana.

374
00:20:42,710 --> 00:20:44,746
♪ ♪

375
00:20:51,652 --> 00:20:54,321
(kuwomba kwa bingu lakutali)

376
00:20:54,354 --> 00:20:56,490
(kudandaula)

377
00:20:58,693 --> 00:20:59,727
Bwerani.

378
00:21:01,495 --> 00:21:02,496
Nanga bwanji Lebold?

379
00:21:02,530 --> 00:21:04,532
-Sakubwera.
-Chiani...

380
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
-Zoyipa.
-WEAVER: Mwina ife, uh...

381
00:21:07,068 --> 00:21:09,402
Mwina tingogonja...

382
00:21:10,571 --> 00:21:12,940
... ndi kulola U.S.
kukambirana nafe.

383
00:21:12,974 --> 00:21:14,642
Chabwino. Chitani munthu uyu.

384
00:21:14,675 --> 00:21:17,477
-ROSS: Chonde.
- (Selby akudandaula)

385
00:21:18,946 --> 00:21:20,447
BROCKMAN:
Tiyeni tizipita.

386
00:21:20,480 --> 00:21:22,817
(ma helikopita akuyenda)

387
00:21:31,391 --> 00:21:33,460
(helicopter ikuwuluka pamwamba)

388
00:21:39,834 --> 00:21:41,736
(kupuma kwambiri)

389
00:21:41,769 --> 00:21:43,805
♪ ♪

390
00:21:46,140 --> 00:21:48,441
Hei, imirirani, gwirani.

391
00:22:01,454 --> 00:22:04,357
Brockman. Kodi tikupita
njira yoyenera?

392
00:22:04,391 --> 00:22:06,393
(helicopter ikuwuluka pamwamba)

393
00:22:12,767 --> 00:22:14,101
Brockman.

394
00:22:14,135 --> 00:22:17,038
(kupuma mwachangu)

395
00:22:17,071 --> 00:22:18,673
Kodi tikuyenda njira yoyenera?

396
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Ndinaphunzitsidwa kusanthula deta
ndi kusintha hardware.

397
00:22:20,875 --> 00:22:21,876
Osati izi. Chabwino?

398
00:22:21,909 --> 00:22:23,845
Kotero ngati inu anyamata mungathe basi
ndipatseni miniti yabwino

399
00:22:23,878 --> 00:22:25,513
kuti adziwe kumene kuli
ife tiri, izo zingakhale zabwino.

400
00:22:25,546 --> 00:22:27,515
Hei, tikhala akufa
mu miniti imodzi.

401
00:22:27,548 --> 00:22:30,051
Inde. Zovuta izo
ma helikoputala ali paliponse.

402
00:22:30,084 --> 00:22:32,119
(helicopter ikuwuluka pamwamba)

403
00:22:32,153 --> 00:22:33,821
(Brockman akutulutsa mpweya, akununkhiza)

404
00:22:33,855 --> 00:22:35,623
Tinauzidwa
kutsatira izi

405
00:22:35,656 --> 00:22:37,158
kwa exfil, chabwino?

406
00:22:37,191 --> 00:22:38,993
Ngati tifika kumeneko,
Delta idzatibweretsa kunyumba.

407
00:22:39,026 --> 00:22:40,795
Ngati tifika kumeneko?

408
00:22:44,198 --> 00:22:47,702
Munthu uyu waphikidwa.
Ndi ndani wotsatira?

409
00:22:48,569 --> 00:22:50,638
Umo si momwe izi zimagwirira ntchito.

410
00:22:56,110 --> 00:22:57,745
Nyamukani Chief.

411
00:22:57,778 --> 00:22:58,913
Tiyeni tizipita.

412
00:23:02,817 --> 00:23:04,384
Tiyeni tizipita!

413
00:23:10,625 --> 00:23:12,193
WEAVER:
Chabwino. Chabwino. Gwiritsitsani. Gwiritsitsani.

414
00:23:12,226 --> 00:23:13,628
Dikirani. Dikirani.
Ndiroleni ine ndimvetse izi molunjika.

415
00:23:13,661 --> 00:23:15,630
Chabwino. Anyamata, anyamata.
Dikirani. Dikirani. Gwirani...

416
00:23:15,663 --> 00:23:18,566
-Tikupita pang'onopang'ono ...
-Tseka pakamwa pako.

417
00:23:18,599 --> 00:23:21,035
Tikupita mozama
ku North Korea,

418
00:23:21,068 --> 00:23:22,703
kutsatira mnyamata

419
00:23:22,737 --> 00:23:24,572
amene ali ndi maphunziro ochepa,
chochitikira chochepa kwambiri

420
00:23:24,605 --> 00:23:26,841
ndipo palibe lingaliro
zomwe akuchita.

421
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
Izi ndi zopusa.

422
00:23:31,045 --> 00:23:32,647
Kulondola? Ndikutanthauza...

423
00:23:32,680 --> 00:23:34,215
Chonde, bambo, ingobwererani
pa foni yam'manja ija,

424
00:23:34,248 --> 00:23:35,917
-ndikuwawuza kuti atinyamule!
-Foni yomwe idakhalapo ndiyotheka.

425
00:23:35,950 --> 00:23:36,817
Inu mukudziwa zimenezo!

426
00:23:36,851 --> 00:23:38,653
Anthu aku North Korea
akupemphera kwa Mulungu

427
00:23:38,686 --> 00:23:40,054
ife opusa ndi opusa mokwanira
kuchigwiritsa ntchito.

428
00:23:40,087 --> 00:23:42,223
Mozama. Bwerani, bambo.

429
00:23:42,256 --> 00:23:44,625
ndikulondola.
Mukudziwa kuti ndikulondola. Kulondola?

430
00:23:44,659 --> 00:23:46,761
Ndi zomwe akunena.

431
00:23:48,562 --> 00:23:49,997
Tiyeni tipite.

432
00:23:53,968 --> 00:23:56,436
-LEBOLD: <i>Atate Wathu...</i>
-Wopanda.

433
00:23:57,939 --> 00:24:00,473
LEBOLD:
<i>...omwe ali kumwamba...</i>

434
00:24:06,981 --> 00:24:08,916
Dzina lanu liyeretsedwe.

435
00:24:11,986 --> 00:24:13,921
Ufumu wanu udze

436
00:24:15,256 --> 00:24:17,525
Kufuna kwanu kuchitidwe...</i>

437
00:24:19,293 --> 00:24:23,998
<i>...pa dziko lapansi monga kumwamba

438
00:24:26,233 --> 00:24:29,670
(msilikali akukuwa chapatali)

439
00:24:29,704 --> 00:24:31,739
-BROCKMAN: O, fuck.
-(msirikali akukuwa)

440
00:24:32,273 --> 00:24:35,609
(kudandaula)

441
00:24:38,546 --> 00:24:40,514
(kufuula kutali)

442
00:24:51,726 --> 00:24:55,129
LEBOLD: <i>Tipatseni lero</i>
<i>mkate wathu watsiku ndi tsiku...</i>

443
00:24:55,162 --> 00:24:56,764
(munthu wolankhula Chikorea)

444
00:24:56,797 --> 00:25:00,067
LEBOLD: <i>...ndikhululukireni</i>
<i>zolakwa zathu...</i>

445
00:25:05,639 --> 00:25:06,974
(anatulutsa mpweya kwambiri)

446
00:25:07,008 --> 00:25:08,743
(kupuma monjenjemera)

447
00:25:09,710 --> 00:25:11,912
(munthu amakuwa mosazindikira)

448
00:25:13,714 --> 00:25:15,883
(kupuma monjenjemera)

449
00:25:15,916 --> 00:25:18,719
(amuna akuyankhula mosamveka)

450
00:25:26,660 --> 00:25:31,799
LEBOLD:
<i>...monga ife timakhululukira iwo...</i>

451
00:25:31,832 --> 00:25:34,335
Omwe atilakwira ife

452
00:25:34,368 --> 00:25:36,904
BROCKMAN (kunong'ona):
Weaver, bwererani.

453
00:25:36,937 --> 00:25:39,707
Kodi, bambo?

454
00:25:47,014 --> 00:25:49,717
-Kodi chiyani?
-Sindikudziwa.

455
00:25:49,750 --> 00:25:51,819
Bwanji?

456
00:25:51,852 --> 00:25:54,321
(amuna akukuwa mosazindikira)

457
00:25:54,355 --> 00:25:56,190
(anakoka mpweya mwamphamvu)

458
00:25:56,223 --> 00:25:57,658
(monong’ona): Hei.

459
00:26:00,127 --> 00:26:01,762
(kunong'oneza)

460
00:26:01,796 --> 00:26:03,631
WEAVER (kunong'ona):
Cha apa. Cha apa.

461
00:26:03,664 --> 00:26:05,966
(mapazi akuyenda)

462
00:26:11,705 --> 00:26:15,976
Musatitengere kokatiyesa...

463
00:26:21,248 --> 00:26:23,984
-...koma tipulumutseni kwa woyipayo.
-(kudina pini)

464
00:26:25,786 --> 00:26:26,987
(amuna akufuula)

465
00:26:27,021 --> 00:26:28,055
(Wowomba mofuula)

466
00:26:28,089 --> 00:26:30,024
(kuphulika kwakutali)

467
00:26:30,057 --> 00:26:32,993
(Asitikali aku Korea akukuwa
patali)

468
00:26:35,362 --> 00:26:37,298
BROCKMAN (mofewa):
Khalani pansi.

469
00:26:37,331 --> 00:26:39,366
(Akulira mosisima)

470
00:26:39,400 --> 00:26:41,635
(Asitikali aku Korea akukuwa
patali)

471
00:26:41,669 --> 00:26:43,737
(kupuma kwambiri)

472
00:26:47,141 --> 00:26:48,742
Ndife omveka.

473
00:26:49,777 --> 00:26:51,412
(akulira mokwiya)

474
00:26:51,445 --> 00:26:53,848
Ndimupha.

475
00:26:53,881 --> 00:26:55,249
Hule wodzikonda iwe.

476
00:26:55,282 --> 00:26:58,052
-Chitsiru iwe...
- (Wojambula zithunzi)

477
00:26:58,085 --> 00:27:00,321
Ine basi, ine ndinakuuzani inu ine ndimaganiza
kuti tidzipereke tokha

478
00:27:00,354 --> 00:27:03,424
-ndipo alole US akambirane
kumasulidwa kwathu. -Chitani zoyipa zimenezo.

479
00:27:03,457 --> 00:27:05,025
Tandimverani.
Ndimvereni bambo, chabwino?

480
00:27:05,059 --> 00:27:08,729
Kusiya... Kusiya
zimamveka momveka bwino

481
00:27:08,762 --> 00:27:10,131
kuposa kufa kunja uko, bambo.

482
00:27:10,164 --> 00:27:12,433
Ayi, ayi, ayi. Osati kwa ine, bambo.
Ndine waku Korea waku America.

483
00:27:12,466 --> 00:27:14,001
Ndagwidwa apa,

484
00:27:14,034 --> 00:27:15,336
adzandinyamulira
kukwera bulu ndi mtengo

485
00:27:15,369 --> 00:27:17,338
ndiyeno nkundigwedeza mozungulira
ngati mbendera yonyansa.

486
00:27:17,371 --> 00:27:19,707
Ayi. Ayi, bwana.

487
00:27:19,740 --> 00:27:21,742
Ndife otetezedwa
ndi Msonkhano wa Geneva.

488
00:27:21,775 --> 00:27:24,445
Ayi, sitiri. North Korea
sichimachitira zoyipa

489
00:27:24,478 --> 00:27:25,980
za Msonkhano wa Geneva.

490
00:27:26,013 --> 00:27:28,716
Kutigwira
ndi zomwe akufuna.

491
00:27:28,749 --> 00:27:30,050
Ndipo akakupezani.

492
00:27:30,084 --> 00:27:31,452
adzafinya
ubongo wanu

493
00:27:31,485 --> 00:27:32,753
pamlingo uliwonse womaliza wa intel

494
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
ndikukutumiziraninso ndiwo zamasamba.

495
00:27:35,456 --> 00:27:38,792
Choncho pitirirani.
Khalani mlendo wanga.

496
00:27:39,994 --> 00:27:41,962
Tikuchoka. Tiyeni tizipita.

497
00:27:42,830 --> 00:27:45,099
Zabwino zonse pamenepo
chipinda chozunzirako, bulu.

498
00:27:49,336 --> 00:27:51,872
(akupuma mozama)

499
00:27:55,109 --> 00:27:56,343
(Mkulu akubuula)

500
00:27:56,377 --> 00:27:58,746
( mbalame zakutali zikuyitana)

501
00:28:08,222 --> 00:28:09,924
O, zoyipa.

502
00:28:11,158 --> 00:28:12,826
Oo iai.

503
00:28:26,106 --> 00:28:28,475
LEE: tikuyenera bwanji
kukamutengera Chief kumeneko?

504
00:28:28,510 --> 00:28:30,244
Chabwino.

505
00:28:34,848 --> 00:28:37,084
Ayi. O, Mulungu!

506
00:28:40,487 --> 00:28:42,056
(helicopter ikuwuluka pamwamba)

507
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
BROCKMAN: Tiyenera kupita.
Tiyenera kupeza chivundikiro chabwinoko.

508
00:28:43,558 --> 00:28:46,327
Inu. Tiyeni tizipita. Inu.
Tiyenera kupeza chivundikiro chabwinoko.

509
00:28:46,360 --> 00:28:48,095
(onse akudandaula)

510
00:28:56,036 --> 00:28:58,172
BROCKMAN:
Bwererani kuno.

511
00:28:58,205 --> 00:29:00,808
-Lee. Bwererani.
-Akhoza kutiwona.

512
00:29:03,077 --> 00:29:04,078
Asa.

513
00:29:04,111 --> 00:29:05,312
- (kuuluka kwa helikopita)
-Sh.

514
00:29:07,248 --> 00:29:08,849
SELBY:
Fulumirani! Mubwezereni!

515
00:29:08,882 --> 00:29:11,085
-Chenjerani naye.
-(Mkulu akubuula)

516
00:29:17,124 --> 00:29:18,926
- (kudandaula)
-Sh. Pa, pa.

517
00:29:23,430 --> 00:29:25,232
Wachibwana wamng'ono iwe.

518
00:29:29,336 --> 00:29:31,573
(kupuma kwambiri)

519
00:29:31,606 --> 00:29:33,974
Osasunthika.

520
00:29:34,008 --> 00:29:35,976
Sindikusuntha.

521
00:29:38,279 --> 00:29:40,347
ROSS:
Musati muchite izo. Musati muchite izo.

522
00:29:40,381 --> 00:29:43,050
(kupuma, kupuma)

523
00:29:51,925 --> 00:29:54,895
(kupumula) Fuck.

524
00:29:57,197 --> 00:29:59,333
(kupuma)

525
00:29:59,366 --> 00:30:02,202
-Chabwino?
-Zoyipa. Asa.

526
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Ndinu wabwino?

527
00:30:05,005 --> 00:30:06,473
-LEE: O, zikomo.
-Inde.

528
00:30:06,508 --> 00:30:08,275
Tikuchita bwino.

529
00:30:10,110 --> 00:30:11,445
Mwakonzeka?

530
00:30:11,478 --> 00:30:13,213
Tiyeni tizipita.

531
00:30:22,323 --> 00:30:24,992
(kudandaula)

532
00:30:35,002 --> 00:30:37,338
BROCKMAN: Izi
misala yoyipa, mukudziwa.

533
00:30:37,371 --> 00:30:40,240
Ndazolowera kungokhala
kumbuyo kwa kiyibodi.

534
00:30:40,274 --> 00:30:42,042
Mvetserani.

535
00:30:42,976 --> 00:30:45,245
"Zingakhale zovuta bwanji,

536
00:30:45,279 --> 00:30:48,315
"utulutsa chifuwa chako,
mukukweza mutu wanu,

537
00:30:48,349 --> 00:30:50,217
ndipo iwe ukhoza."

538
00:30:50,250 --> 00:30:51,452
Chabwino?

539
00:30:51,485 --> 00:30:53,987
Kodi izo zimayenera kukhala
kulankhula pep?

540
00:30:55,989 --> 00:30:57,858
Ndi Tupac.

541
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
Kodi zimenezi zinamuyendera bwanji?

542
00:31:03,464 --> 00:31:04,932
Ndi patali kwambiri, bambo.

543
00:31:04,965 --> 00:31:07,301
- Ndikungonena, ndikutanthauza ...
-ROSS: Abale.

544
00:31:07,334 --> 00:31:09,136
Ine ndikuwona chinachake.

545
00:31:15,075 --> 00:31:17,277
(Tambala akulira)

546
00:31:21,683 --> 00:31:23,951
(mkokomo wa bingu)

547
00:31:30,290 --> 00:31:32,326
♪ ♪

548
00:31:41,034 --> 00:31:43,303
(mkokomo wa bingu)

549
00:31:50,578 --> 00:31:52,946
(Tambala akulira)

550
00:31:55,650 --> 00:31:57,284
Chabwino. Mukuganiza chiyani?

551
00:31:58,452 --> 00:31:59,920
(kutulutsa mpweya)

552
00:32:01,155 --> 00:32:03,157
Ndi kuitana kwanu.

553
00:32:04,324 --> 00:32:07,194
Ndi kwenikweni
kutchire poyera.

554
00:32:08,362 --> 00:32:10,197
SELBY:
Chief ali ndi vuto.

555
00:32:10,230 --> 00:32:12,700
Muyenera kupanga chisankho.

556
00:32:12,734 --> 00:32:16,403
Ndipo tidzakutsatani
mwanjira iliyonse.

557
00:32:22,142 --> 00:32:25,412
Chabwino. Chabwino. Timabowola
m'nkhokwe kuti usiku.

558
00:32:25,446 --> 00:32:27,214
Koma tiyenera kupita tsopano kale
mbalame izi mozungulira mmbuyo.

559
00:32:27,247 --> 00:32:28,716
-Chabwino.
- Chabwino?

560
00:32:28,750 --> 00:32:32,019
-Chabwino.
-BROCKMAN: Chabwino?

561
00:32:41,729 --> 00:32:43,330
Khalani otsika.

562
00:32:45,265 --> 00:32:47,000
SELBY:
Pitani, pitani.

563
00:32:50,070 --> 00:32:51,639
(monong’ona): Pita, pita, pita.

564
00:32:51,673 --> 00:32:53,207
LEE: Chonde.

565
00:32:53,240 --> 00:32:55,108
♪ Onani ndikuyang'ana
mumdima ♪

566
00:32:55,142 --> 00:32:56,443
♪ Wozizira kwambiri, wopanda mtima ♪

567
00:32:56,477 --> 00:32:57,779
♪ Ndi kutero
thamangitsani ... ♪

568
00:32:57,812 --> 00:33:00,214
Izi ndi zopenga.

569
00:33:00,247 --> 00:33:02,115
♪ Ndiyenera kuchita
usiku wonse ♪

570
00:33:02,149 --> 00:33:04,184
♪ Inde, ndakonzeka
Kupambana ♪

571
00:33:04,218 --> 00:33:05,219
♪ Samalani ndi kulumidwa ♪

572
00:33:05,252 --> 00:33:07,488
♪ Athetsa moyo wanu ♪

573
00:33:08,723 --> 00:33:09,757
Tetezani khola.

574
00:33:09,791 --> 00:33:11,425
♪ Pa! ♪

575
00:33:22,169 --> 00:33:23,638
ROSS: Khalani.

576
00:33:23,671 --> 00:33:24,739
Pitani!

577
00:33:24,772 --> 00:33:26,808
♪ ♪

578
00:33:26,841 --> 00:33:28,375
♪ Pa! ♪

579
00:33:28,408 --> 00:33:29,777
-BROCKMAN: Mwamveka?
-ROSS: Choyera.

580
00:33:29,811 --> 00:33:32,012
BROCKMAN:
Zikomo Mulungu. Tiyeni timutenge.

581
00:33:33,748 --> 00:33:35,249
(thalauza)

582
00:33:36,518 --> 00:33:37,652
(kutulutsa mpweya)

583
00:33:37,685 --> 00:33:39,219
Bweretsani Chief.

584
00:33:39,253 --> 00:33:41,388
- (kudandaula)
-Bwerani.

585
00:33:41,421 --> 00:33:45,425
SELBY:
Zosavuta. Chabwino. Tsikira kuno.

586
00:33:45,459 --> 00:33:47,227
Zosavuta. Chabwino.

587
00:33:47,261 --> 00:33:49,396
(akupumira) Mwaswera bwanji, Chief?

588
00:33:49,429 --> 00:33:53,333
Chabwino. Inu mungokhala mmenemo
ndipo ndidzakufikitsani patali.

589
00:33:53,367 --> 00:33:54,636
Chabwino.

590
00:33:58,540 --> 00:33:59,473
(Mkulu kulira)

591
00:33:59,507 --> 00:34:01,709
-Iye akugwira! Iye akugwira!
-WEAVER: Zoyipa!

592
00:34:01,743 --> 00:34:03,143
Ndithandizeni! Muyike iye kumbali yake.

593
00:34:03,176 --> 00:34:04,779
Muyike iye kumbali yake.
Chabwino. Mgwireni iye.

594
00:34:04,812 --> 00:34:06,714
Muyike iye kumbali yake.
Chabwino. Chabwino.

595
00:34:06,748 --> 00:34:08,248
Gwira mkono wake... Chabwino.

596
00:34:08,282 --> 00:34:11,819
(munthu akukuwa mu Korea)

597
00:34:11,853 --> 00:34:13,186
Aliyense apumule.

598
00:34:13,220 --> 00:34:15,790
(kufuula kumapitilira)

599
00:34:15,823 --> 00:34:17,124
Ndimugwetsa!

600
00:34:17,157 --> 00:34:18,425
Ayi, Ross.
Ingozizirani, chabwino?

601
00:34:18,458 --> 00:34:20,160
(chibwibwi) Akuti chani?

602
00:34:20,193 --> 00:34:22,095
Bwanji?
Kodi ndiyenera kudziwa bwanji?

603
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
Iye ndi waku Korea
ndipo ndinu waku Korea, mukudziwa.

604
00:34:23,565 --> 00:34:26,133
Agogo anga ndi aku Korea, bambo.
Ndimachokera ku Gardena.

605
00:34:26,166 --> 00:34:27,301
Zoyipa.

606
00:34:27,334 --> 00:34:28,302
(kufuula mu Korea)

607
00:34:28,335 --> 00:34:31,573
(akuyankhula Chikorea monyinyirika)

608
00:34:32,707 --> 00:34:33,775
Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani?

609
00:34:33,808 --> 00:34:35,242
Ndinamupempha mowa.

610
00:34:35,275 --> 00:34:37,444
- (kufuula mu Korea)
- Zoyipa.

611
00:34:37,477 --> 00:34:40,113
Ndi chinthu chokha chimene ine ndikuchidziwa, bambo.

612
00:34:40,147 --> 00:34:41,381
Ndigwedezereni chinthu chimenecho kwa ine kachiwiri

613
00:34:41,415 --> 00:34:43,551
ndipo ine ndikumuyika iye
kugwa pansi!

614
00:34:43,585 --> 00:34:45,352
Ross, chonde, zizira.

615
00:34:45,385 --> 00:34:46,688
-Selby, chikuchitika ndi chiyani?
-Mukufunanso sekondi imodzi.

616
00:34:46,721 --> 00:34:49,256
-Ingokhalani pamenepo, Chief.
-(Mkulu akubuula)

617
00:34:49,289 --> 00:34:51,491
Lee, muwuze kuti ayike
mfuti yake pansi mu Korea.

618
00:34:51,526 --> 00:34:53,728
Hei, mayi wopusa,
ikani mfutiyo pansi, bambo.

619
00:34:53,761 --> 00:34:54,762
Zoyipa.

620
00:34:54,796 --> 00:34:56,496
(kufuula mu Korea)

621
00:34:57,765 --> 00:34:59,232
SELBY:
Tsoka! Asa.

622
00:34:59,266 --> 00:35:00,702
(akuyankhula Chikorea)

623
00:35:00,735 --> 00:35:02,169
SELBY: Ok.

624
00:35:02,202 --> 00:35:03,337
ROSS:
Ndimuwombera.

625
00:35:03,370 --> 00:35:04,906
Ndimuwombera!

626
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
SELBY: Imodzi, ziwiri ...

627
00:35:06,608 --> 00:35:08,676
LEE: Ross,
kutani khazikani mtima pansi!

628
00:35:08,710 --> 00:35:12,279
(mawu amasokonekera, kulumikizana)

629
00:35:13,246 --> 00:35:15,349
(Lee akulankhula Chikorea)

630
00:35:15,382 --> 00:35:16,483
ROSS:
Mukutsimikiza kuti sawombera?

631
00:35:16,517 --> 00:35:17,919
WEAVER:
Sadzawombera!

632
00:35:17,952 --> 00:35:19,621
ROSS:
Khalani munjira yanu yopusa, m'bale!

633
00:35:19,654 --> 00:35:21,421
(mawu amasokoneza)

634
00:35:21,455 --> 00:35:24,358
SELBY: Imodzi, ziwiri, zitatu ...

635
00:35:24,391 --> 00:35:27,327
Ross, taganizani! Iye akanatero
watulutsa kale!

636
00:35:27,361 --> 00:35:30,230
(kusokoneza kumakulitsa, kuyimitsa)

637
00:35:30,263 --> 00:35:31,633
Chabwino! Chabwino!

638
00:35:31,666 --> 00:35:32,900
Chabwino. Chabwino.

639
00:35:32,934 --> 00:35:35,703
-Kodi chiyani?
- Onani. Pomwe pano.

640
00:35:35,737 --> 00:35:36,871
Palibe kanthu.

641
00:35:36,904 --> 00:35:38,372
Khazikani mtima pansi. Chabwino?

642
00:35:38,405 --> 00:35:39,774
- (kufuula mu Korea)
-LEE: Brockman.

643
00:35:39,807 --> 00:35:42,175
Kodi mukuchita chiyani?

644
00:35:43,811 --> 00:35:46,514
-Sitinabwere kuti tidzakuvulazeni.
- (kufuula)

645
00:35:46,547 --> 00:35:49,182
-Chabwino?
-SELBY: Imodzi, ziwiri, zitatu ...

646
00:35:49,216 --> 00:35:50,585
Chonde. Tikufuna thandizo lanu.

647
00:35:50,618 --> 00:35:53,554
Ngati inu mungakhoze basi
ikani mfuti yanu pansi.

648
00:35:57,892 --> 00:35:59,426
Zowopsa...

649
00:36:00,728 --> 00:36:03,463
(akupumira kwambiri) Chief.

650
00:36:04,866 --> 00:36:06,768
SELBY:
Awiri, atatu ...

651
00:36:07,769 --> 00:36:09,904
Chonde...

652
00:36:09,937 --> 00:36:13,340
Chonde, basi...
Ingoyiyikani pansi.

653
00:36:13,373 --> 00:36:14,909
Ingoyiyikani pansi. Palibe kanthu.

654
00:36:14,942 --> 00:36:16,476
Palibe kanthu.

655
00:36:16,511 --> 00:36:19,279
Ndi zimenezotu. Ndi zimenezotu.
Inde. Ndamvetsa.

656
00:36:20,447 --> 00:36:22,583
-Ndiye inu.
-ROSS: Ndiloleni ine.

657
00:36:23,450 --> 00:36:25,252
-Palibe kanthu.
-ROSS: Chonde. Inu.

658
00:36:25,285 --> 00:36:26,754
Zikomo.

659
00:36:28,556 --> 00:36:30,357
(kutulutsa mpweya)

660
00:36:30,390 --> 00:36:33,360
SELBY: Chonde. Tiyenera
kukufikitsani kwanu. Inu.

661
00:36:33,393 --> 00:36:35,630
-Umangopuma.
-BROCKMAN: Selby.

662
00:36:35,663 --> 00:36:38,599
Inu. Ndikhoza kuchita izi.
Ndikhoza kuchita izi.

663
00:36:38,633 --> 00:36:40,568
-BROCKMAN: Selby.
- (Selby akudandaula)

664
00:36:40,601 --> 00:36:42,003
Selby, zakwana.
Imani. Zakwana!

665
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
Chani? Chani?

666
00:36:44,371 --> 00:36:46,674
Iye wapita.

667
00:36:46,708 --> 00:36:47,975
(mkokomo wa bingu)

668
00:36:48,009 --> 00:36:49,544
(anakoka mpweya mwamphamvu)

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,480
-Pepani.
- Ayi, ayi.

670
00:36:59,921 --> 00:37:01,622
(Selby akulira)

671
00:37:02,890 --> 00:37:05,459
Munachita bwino. Inde.

672
00:37:07,995 --> 00:37:10,263
SELBY:
Ine...ndikudziwa.

673
00:37:16,771 --> 00:37:18,740
(kupuma)

674
00:37:38,793 --> 00:37:40,293
(Selby sniffles)

675
00:37:49,336 --> 00:37:50,605
Tsoka! Akuthamanga!

676
00:37:50,638 --> 00:37:52,305
-O, ndichite!
-Zoyipa!

677
00:37:52,339 --> 00:37:54,441
Ayi, ayi, ayi! Inu khalani! Khalani!

678
00:37:56,343 --> 00:37:58,278
BROCKMAN:
Selby! Ndamupeza!

679
00:38:01,348 --> 00:38:03,450
SELBY:
Kuteteza nyumba.

680
00:38:03,483 --> 00:38:05,620
BROCKMAN:
Lee, mutengeni iye.

681
00:38:16,030 --> 00:38:17,397
Zomveka.

682
00:38:17,430 --> 00:38:19,399
-Ross?
-ROSS: Choyera.

683
00:38:21,669 --> 00:38:23,470
-ROSS: Thandizo! Anyamata!
-LEE: Zoyipa.

684
00:38:23,504 --> 00:38:25,573
BROCKMAN:
Pitani, pitani, pitani!

685
00:38:25,606 --> 00:38:28,341
(mkazi ndi mwamuna akuyankhula Chikorea)

686
00:38:30,711 --> 00:38:32,079
ROSS:
Bwererani kumbuyo!

687
00:38:32,113 --> 00:38:34,081
- (mkazi akufuula mu Korea)
-ROSS: bwererani kumbuyo!

688
00:38:34,115 --> 00:38:35,448
BROCKMAN:
Chabwino, chabwino!

689
00:38:35,482 --> 00:38:36,617
ROSS:
Bweretsani zanga apa!

690
00:38:36,651 --> 00:38:38,052
- (mkazi akuwa)
-Khalani chete!

691
00:38:38,085 --> 00:38:40,822
Chabwino, chabwino, chabwino
chabwino, chabwino, chabwino.

692
00:38:40,855 --> 00:38:41,956
Ross.

693
00:38:41,989 --> 00:38:43,591
(mkazi akukuwa)

694
00:38:45,860 --> 00:38:47,562
-Dona, khalani chete.
- (mkazi akufuula)

695
00:38:47,595 --> 00:38:49,096
-ROSS: Khalani chete!
-BROCKMAN: Ross.

696
00:38:49,130 --> 00:38:53,366
Tiyeni tiwasunthe modekha
kuchipinda chochezera, chabwino?

697
00:38:53,400 --> 00:38:54,501
Hei.

698
00:38:54,535 --> 00:38:55,570
BROCKMAN:
Tizisunga kumeneko

699
00:38:55,603 --> 00:38:57,337
mpaka tinyamuka mamawa.

700
00:38:59,841 --> 00:39:00,708
Chabwino.

701
00:39:00,741 --> 00:39:02,109
-(mkazi akulira)
-Bwerani. Inu.

702
00:39:02,143 --> 00:39:04,579
-Inu.
-Inu.

703
00:39:04,612 --> 00:39:05,913
BROCKMAN:
Kodi iwo akuchita chiyani?

704
00:39:05,947 --> 00:39:07,380
Sasuntha!

705
00:39:07,414 --> 00:39:10,551
-Inu. Inu!
- (kukomoka kwamphamvu)

706
00:39:10,585 --> 00:39:12,119
Kodi mukumva zimenezo?

707
00:39:12,153 --> 00:39:13,721
(kuchepa kwamphamvu)

708
00:39:15,156 --> 00:39:17,558
Fuck ndi chiyani chimenecho?

709
00:39:18,626 --> 00:39:19,994
Fuck ndi chiyani chimenecho?

710
00:39:20,027 --> 00:39:22,630
(mkazi akuyankhula Chikorea)

711
00:39:22,663 --> 00:39:24,866
Zoyipa.
Ikuchokera pansi.

712
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
O, Mulungu!

713
00:39:28,603 --> 00:39:29,971
Ikubwera
kuchokera pansi!

714
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
(mkazi akuyankhula Chikorea)

715
00:39:32,640 --> 00:39:35,509
Lee, gwira bedi. Lee!

716
00:39:35,543 --> 00:39:38,478
(mkazi akukuwa mu Korea)

717
00:39:38,512 --> 00:39:40,982
LEE:
Fuck ndi chiyani chimenecho?

718
00:39:41,015 --> 00:39:44,384
(mkazi akukuwa mu Korea)

719
00:39:48,222 --> 00:39:49,690
Onetsani nkhope yanu!

720
00:39:49,724 --> 00:39:51,626
- (mkazi akufuula mu Korea)
- Onetsani mutu wanu!

721
00:39:51,659 --> 00:39:53,594
- Onetsani nkhope yanu!
-Khalani chete!

722
00:39:53,628 --> 00:39:55,830
BROCKMAN:
Ndiwonetseni nkhope yanu yamulungu!

723
00:39:55,863 --> 00:39:59,000
Ndiwonetseni nkhope yanu yopusa
kapena ndikuphulitsa ubongo!

724
00:40:00,467 --> 00:40:03,170
(mkazi akukuwa mu Korea)

725
00:40:03,204 --> 00:40:05,573
Ndiwonetseni nkhope yanu yopusa!

726
00:40:06,841 --> 00:40:08,743
(mkazi akulira)

727
00:40:14,481 --> 00:40:16,117
Ndi mwana.

728
00:40:16,150 --> 00:40:19,086
(mpweya wonjenjemera) Ndi mwana.

729
00:40:19,120 --> 00:40:21,022
BROCKMAN: Ok.

730
00:40:21,055 --> 00:40:22,757
Hei, iye.

731
00:40:22,790 --> 00:40:25,526
(kulira)

732
00:40:27,628 --> 00:40:29,697
BROCKMAN:
Pepani kwambiri.

733
00:40:32,233 --> 00:40:35,536
(mkazi akuyankhula Chikorea)

734
00:40:35,569 --> 00:40:37,805
BROCKMAN:
Ndi zimenezotu.

735
00:40:37,838 --> 00:40:39,439
-Pita kwa amayi ako.
<i>-Omma!</i>

736
00:40:40,241 --> 00:40:42,009
(kulira)

737
00:40:43,210 --> 00:40:47,982
(mkazi akuyankhula Chikorea)

738
00:40:49,884 --> 00:40:52,086
(kulira)

739
00:40:52,119 --> 00:40:53,688
BROCKMAN: Zoyipa.

740
00:40:53,721 --> 00:40:55,523
(mkazi akuyankhula Chikorea)

741
00:40:56,991 --> 00:40:58,526
Chabwino. Chabwino.

742
00:40:58,559 --> 00:41:00,094
Asa.

743
00:41:00,127 --> 00:41:03,564
(mpweya kunjenjemera)

744
00:41:11,906 --> 00:41:13,774
Palibe kanthu.

745
00:41:28,823 --> 00:41:30,992
(mpweya wonjenjemera) ulibwino?

746
00:41:31,025 --> 00:41:33,260
(kununkhiza)

747
00:41:33,294 --> 00:41:35,229
Mmm.

748
00:41:35,262 --> 00:41:37,898
-(mapazi akutsika)
- (kupuma)

749
00:41:37,932 --> 00:41:39,867
(anapumira) Okay.

750
00:41:41,569 --> 00:41:43,771
♪ ♪

751
00:41:51,112 --> 00:41:53,981
(mapazi akuyandikira)

752
00:41:54,015 --> 00:41:55,583
Yo.

753
00:41:55,616 --> 00:41:57,651
Ndi nthawi ya Miller.

754
00:41:57,685 --> 00:41:59,520
(kuseka)

755
00:42:02,156 --> 00:42:03,958
Bwerani, bambo. Ndizoseketsa.

756
00:42:04,992 --> 00:42:08,029
Inu mukumvetsa izo. Kufunsa zimenezo
Mnyamata waku Korea wa mowa.

757
00:42:09,797 --> 00:42:12,833
Oo. Kodi mwabwereza
ameneyo ndani?

758
00:42:14,068 --> 00:42:14,869
Chabwino, ndi...

759
00:42:16,637 --> 00:42:19,740
-Ndine oseketsa. Ndizoseketsa.
- (kuseka)

760
00:42:19,774 --> 00:42:21,208
-Ndine oseketsa.
-Ayi, simuli.

761
00:42:21,242 --> 00:42:23,544
-Ndine oseketsa.
-Ayi, simuli.

762
00:42:27,882 --> 00:42:30,684
- (kutulutsa mpweya)
-(zinyama zakutali)

763
00:42:32,686 --> 00:42:34,155
(kutalika kwa mbalame)

764
00:42:47,368 --> 00:42:48,936
(chitseko chimatseka)

765
00:43:00,147 --> 00:43:01,949
(Lee akutuluka)

766
00:43:09,990 --> 00:43:11,358
Um...

767
00:43:11,392 --> 00:43:12,927
(amalankhula Chikorea)

768
00:43:17,264 --> 00:43:18,866
Om, nom, nom.

769
00:43:18,899 --> 00:43:19,967
Ah!

770
00:43:20,000 --> 00:43:23,003
-(mopuma): Wow!
- (kuseka)

771
00:43:34,081 --> 00:43:35,716
(amalankhula Chikorea)

772
00:43:49,763 --> 00:43:52,032
(amalankhula Chikorea)

773
00:44:17,992 --> 00:44:20,928
(nyimbo zofatsa)

774
00:44:23,797 --> 00:44:25,199
(amalankhula Chikorea)

775
00:44:26,934 --> 00:44:29,770
Agogo anga ankakonda
mverani nyimbo iyi.

776
00:44:41,348 --> 00:44:44,685
(akuyankhula Chikorea)

777
00:44:46,153 --> 00:44:48,255
(kuseka) O, um...

778
00:44:51,225 --> 00:44:52,960
Bwerani, khalani.

779
00:44:54,461 --> 00:44:57,198
Eya, penyani^Yang'anani mwanjira imeneyo.

780
00:44:57,231 --> 00:44:58,899
Inde.

781
00:45:00,367 --> 00:45:02,703
(nyimbo zofatsa zikupitilira)

782
00:45:24,258 --> 00:45:28,128
Chabwino. U... Ndi zimenezotu.

783
00:45:31,332 --> 00:45:33,200
(kukomoka)

784
00:45:44,345 --> 00:45:47,181
Ndani ankadziwa zimenezo, um, mapuloteni
mipiringidzo ndi nyimbo pang'ono

785
00:45:47,214 --> 00:45:49,883
kukhala wogwirizanitsa wamkulu.
(kuseka)

786
00:45:49,917 --> 00:45:53,220
Ndikuganiza kuti tonse timangofuna
chinthu chomwecho.

787
00:45:53,254 --> 00:45:55,222
Oo zoona? Chimenecho ndi chiyani?

788
00:45:56,056 --> 00:45:57,191
Kuti mutseke.

789
00:45:57,224 --> 00:45:58,826
- (kuseka)
-(Brockman akuseka)

790
00:45:58,859 --> 00:46:00,160
Ndizo zabwino.

791
00:46:00,194 --> 00:46:02,096
Ndizo zabwino kwenikweni.
Ndinati "Chikondi,"

792
00:46:02,129 --> 00:46:04,164
-koma ndimayamikira kukumba.
-SELBY: Uh-uh.

793
00:46:05,399 --> 00:46:08,869
-(Selby akuseka)
-Ayi, ayi, pitirirani. (kudandaula)

794
00:46:08,902 --> 00:46:11,005
Ndikuyenera. (kutulutsa mpweya)

795
00:46:13,374 --> 00:46:14,908
Ndikuyenera.

796
00:46:16,844 --> 00:46:19,079
Munadziwa bwanji
sanali kuwombera?

797
00:46:19,113 --> 00:46:23,017
Ndinangowona mwamuna
amene anali nacho chokhalira moyo.

798
00:46:23,050 --> 00:46:24,918
Monga momwe tonse timachitira.

799
00:46:26,453 --> 00:46:27,921
Inde.

800
00:46:29,890 --> 00:46:31,992
Hei, ndifunseni
inu awiri chinachake.

801
00:46:33,528 --> 00:46:35,863
Nonse mukuwoneka anzeru.

802
00:46:35,896 --> 00:46:37,131
Chifukwa chiyani kusankha izi?

803
00:46:39,333 --> 00:46:41,902
Kutsatira Adadi?

804
00:46:41,935 --> 00:46:44,038
Bambo anali chidakwa.

805
00:46:46,307 --> 00:46:49,109
Mwatichitira zabwino tonse
ndipo ndinafa ndili wamng’ono.

806
00:46:49,143 --> 00:46:51,579
-O, pepani. Ine...
-BROCKMAN: Ayi, ayi.

807
00:46:51,613 --> 00:46:53,414
Zili bwino.

808
00:46:58,285 --> 00:47:01,355
Kumene ine ndinachokera, kumeneko basi
si zambiri zimene mungachite.

809
00:47:03,991 --> 00:47:06,060
Iwe mwina... (kupuma)

810
00:47:06,093 --> 00:47:10,097
kukakamira zina
malo odyera onyansa kapena ...

811
00:47:12,099 --> 00:47:14,835
...mumavala uniform.

812
00:47:16,504 --> 00:47:18,072
Ndiye...

813
00:47:19,641 --> 00:47:21,375
Ndinasankha izi.

814
00:47:25,279 --> 00:47:26,947
SELBY: Zowopsa.

815
00:47:26,980 --> 00:47:28,550
Ndizomvetsa chisoni cliché.

816
00:47:28,583 --> 00:47:30,050
(Weaver akuseka)

817
00:47:31,185 --> 00:47:33,354
Eya, mtundu umenewo
zikuwoneka ngati mtundu wanga, eti?

818
00:47:33,387 --> 00:47:35,356
(Selby akuseka)

819
00:47:35,389 --> 00:47:37,858
Nanga bwanji iwe Selby?
Nkhani yanu yosisima ndi yotani?

820
00:47:38,526 --> 00:47:40,260
Ndinabadwira ku Vietnam.

821
00:47:40,294 --> 00:47:43,130
- Ndinatengedwa ngati mwana ...
- Palibe zoyipa.

822
00:47:43,163 --> 00:47:45,633
...ndipo ndinabweretsedwa
ku States.

823
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Dziko lathu
adandipatsa zambiri,

824
00:47:47,434 --> 00:47:50,404
ndipo ndimafuna kubwezera.

825
00:47:52,039 --> 00:47:54,908
-Hmm.
-Kumeneko kunali kozama.

826
00:47:55,677 --> 00:47:58,513
Ndi nkhani yanga
anali cliché momvetsa chisoni?

827
00:47:58,546 --> 00:48:02,182
-Ndimangopempha mnzanga.
-Chabwino, chabwino.

828
00:48:02,216 --> 00:48:03,917
Uwu-wah.

829
00:48:03,951 --> 00:48:06,120
-Osatero. Ayi.
-Ayi. Osanena zimenezo.

830
00:48:06,153 --> 00:48:07,388
-Chavuta ndi chani iwe?
-ine...

831
00:48:07,421 --> 00:48:09,323
- Zabwino, koma ...
-Sikumva bwino.

832
00:48:09,356 --> 00:48:11,258
BROCKMAN:
Basi iwe sudzanenanso izo kachiwiri.

833
00:48:11,291 --> 00:48:12,393
Chabwino.

834
00:48:13,728 --> 00:48:15,229
(Weaver akuwusa moyo)

835
00:48:15,262 --> 00:48:17,064
BROCKMAN: Chabwino.
Tatuluka dzuwa lisanatuluke.

836
00:48:17,097 --> 00:48:20,200
Ndiye, ndipita
kutenga udindo wa Ross.

837
00:48:20,234 --> 00:48:22,302
-Inu awiri mumangotseka maso.
-Chabwino.

838
00:48:22,336 --> 00:48:23,705
Zabwino.

839
00:48:23,738 --> 00:48:26,106
(nyimbo zimatha)

840
00:48:26,140 --> 00:48:28,308
(zinyama zakutali zikuyimba)

841
00:48:40,588 --> 00:48:43,056
Mukuyenda bwanji kunja kuno?

842
00:48:43,090 --> 00:48:44,559
(kuyitana kwanyama kutali)

843
00:48:44,592 --> 00:48:47,127
Chabwino, mukudziwa,

844
00:48:47,161 --> 00:48:49,496
ndikungozizira chigololo changa.

845
00:48:49,531 --> 00:48:50,964
(Brockman akuseka)

846
00:48:50,998 --> 00:48:53,200
Eya, sikungakuthandizeni kwenikweni
ndi izo.

847
00:48:54,368 --> 00:48:55,936
(kupuma)

848
00:48:57,304 --> 00:48:59,440
Chabwino, nditenga malo
kuchokera pano.

849
00:48:59,473 --> 00:49:01,341
Pumulani, chabwino?

850
00:49:02,610 --> 00:49:04,311
Zimenezo zamveka.

851
00:49:07,281 --> 00:49:08,516
Hei.

852
00:49:10,451 --> 00:49:12,286
Ntchito yabwino lero.

853
00:49:14,488 --> 00:49:18,091
Inde. Inunso.

854
00:49:20,461 --> 00:49:22,095
Pitani mukapume.

855
00:49:33,541 --> 00:49:35,075
(chitseko chikutseguka)

856
00:49:36,143 --> 00:49:37,478
(chitseko chimatseka)

857
00:49:48,623 --> 00:49:50,991
(zinyama zakutali zikuyimba)

858
00:50:17,117 --> 00:50:19,286
♪ ♪

859
00:50:42,442 --> 00:50:44,044
(kupuma)

860
00:51:10,370 --> 00:51:14,842
-(galimoto yayandikira)
- (Tambala akulira)

861
00:51:14,876 --> 00:51:17,244
(mbalame zikulira)

862
00:51:23,751 --> 00:51:25,352
O, zoyipa.

863
00:51:28,556 --> 00:51:29,289
(chitseko chikutseguka)

864
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Iwo akubwera.
Ife tiyenera kuti tizipita.

865
00:51:31,491 --> 00:51:33,460
Tiyenera kupita kukankha
pompano!

866
00:51:40,434 --> 00:51:41,869
Chonde, Selby. Tiyeni tizipita.

867
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
Ayi, ndikufuna zida zanga zamankhwala.

868
00:51:46,774 --> 00:51:48,408
(kudandaula)

869
00:51:55,817 --> 00:51:57,585
(lori ikuyandikira)

870
00:51:59,520 --> 00:52:00,755
Tsoka!

871
00:52:00,788 --> 00:52:02,155
(kukuwa)

872
00:52:02,189 --> 00:52:03,758
- (akulankhula Chikorea)
-Ayi!

873
00:52:03,791 --> 00:52:05,258
Ayi!

874
00:52:05,292 --> 00:52:07,427
- (kufuula mu Korea)
-Ayi!

875
00:52:07,461 --> 00:52:09,597
(akuchita kupuma movutikira)

876
00:52:13,400 --> 00:52:14,902
(akuyankhula mosamveka)

877
00:52:14,936 --> 00:52:17,437
-Ndiyenera kupita.
- (amalankhula Chikorea)

878
00:52:17,471 --> 00:52:19,239
Ndiyenera kupita. Ayi, ayi.

879
00:52:19,272 --> 00:52:21,475
(mkazi ndi mtsikana akuyankhula Chikorea)

880
00:52:23,711 --> 00:52:25,212
Chabwino, chabwino, chabwino.

881
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
- (amalankhula Chikorea)
-Chabwino. Chabwino.

882
00:52:27,649 --> 00:52:29,951
Chabwino. Chabwino. Chabwino.

883
00:52:29,984 --> 00:52:31,251
Chabwino, chabwino.

884
00:52:31,284 --> 00:52:32,920
(mkazi akuyankhula Chikorea)

885
00:52:32,954 --> 00:52:34,622
Chabwino, chabwino.

886
00:52:44,766 --> 00:52:46,333
(amuna akukuwa chapatali)

887
00:52:47,769 --> 00:52:49,236
(asilikali olankhula Chikorea)

888
00:52:49,269 --> 00:52:51,371
BROCKMAN:
Kodi mukundiseka?

889
00:52:51,405 --> 00:52:53,340
Anatenga thupi la Chief.

890
00:52:56,811 --> 00:52:58,211
-Asa.
-(chitseko chimatseguka)

891
00:52:58,245 --> 00:53:01,716
(asilikali olankhula Chikorea)

892
00:53:05,352 --> 00:53:06,721
(mkazi akukuwa)

893
00:53:06,754 --> 00:53:07,955
BROCKMAN: Ayi.

894
00:53:07,989 --> 00:53:10,625
(onse akukuwa)

895
00:53:12,392 --> 00:53:14,294
Amuna, chitani anyamata awa.

896
00:53:14,327 --> 00:53:17,431
(mkazi akuyankhula Chikorea)

897
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
(onse akuyankhula Chikorea)

898
00:53:24,337 --> 00:53:25,940
BROCKMAN: Zikomo.

899
00:53:25,973 --> 00:53:28,341
(Mzimayi akukuwa mosazindikira)

900
00:53:31,378 --> 00:53:33,648
Ayi, ayi, ayi, ayi.

901
00:53:34,649 --> 00:53:35,850
(kupuma)

902
00:53:35,883 --> 00:53:38,820
(kupuma monjenjemera)

903
00:53:43,323 --> 00:53:44,458
Selby ali kuti?

904
00:53:44,491 --> 00:53:47,294
(asilikali olankhula Chikorea)

905
00:53:47,327 --> 00:53:48,796
(mtsikana akulira)

906
00:53:50,832 --> 00:53:52,633
(chitseko chikutseguka)

907
00:53:54,035 --> 00:53:56,003
(munthu wolankhula Chikorea)

908
00:53:56,037 --> 00:53:58,740
- (kutsitsa)
- (kuseka)

909
00:54:06,514 --> 00:54:09,282
Shh. Ndakupezani. Ndakupezani.

910
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
(munthu akupitiriza kuyankhula)

911
00:54:18,325 --> 00:54:20,360
(kukomoka)

912
00:54:23,463 --> 00:54:25,265
-(kukuwa)
-(mfuti)

913
00:54:30,071 --> 00:54:31,639
(kufuula mu Korea)

914
00:54:33,541 --> 00:54:37,645
BROCKMAN:
Selby. Selby. Hei. Hei.

915
00:54:37,678 --> 00:54:39,647
Ndakupezani. Hei, onani,
tazingidwa. Chabwino?

916
00:54:39,680 --> 00:54:40,948
-SELBY: Chabwino.
-BROCKMAN: Ayi, ayi, ayi, ayi.

917
00:54:40,982 --> 00:54:42,850
Ndiyang'aneni ine. Inu.
Tiyenera kupita. Tiyenera kupita.

918
00:54:42,884 --> 00:54:44,417
Tiyenera kulimbana athu
njira ya izi. Chabwino?

919
00:54:44,451 --> 00:54:46,020
-Ndakupezani. Ndakupezani.
- (kudandaula)

920
00:54:46,053 --> 00:54:47,555
Akhala otetezeka mmenemo, chabwino?

921
00:54:47,588 --> 00:54:48,523
Chabwino.

922
00:54:48,556 --> 00:54:50,357
BROCKMAN:
Lee, khomo lakumbuyo.

923
00:54:50,390 --> 00:54:51,826
- (Selby akudandaula)
-Rosa.

924
00:54:53,393 --> 00:54:55,462
Hei. Ndikufuna kuti mundiphimbe.

925
00:54:55,495 --> 00:54:56,597
Ndikufuna mundiphimbe, chabwino?

926
00:54:56,631 --> 00:54:57,765
-Chabwino.
-Akhala bwino.

927
00:54:57,799 --> 00:55:00,568
Tiyeni tizipita. Inu.

928
00:55:00,601 --> 00:55:01,769
("Wopenga (Safari Riot Remix)"
ndi Doechii akusewera)

929
00:55:01,803 --> 00:55:04,539
-BROCKMAN: Mwakonzeka? Mwakonzeka?
-Mmm-hmm.

930
00:55:04,572 --> 00:55:06,073
♪ Kenako ndimasewera ngati Spalding ♪

931
00:55:06,107 --> 00:55:07,909
♪ Sindingathe kuyimbira bluff wanga,
iyi ndiye callin yanga '♪

932
00:55:07,942 --> 00:55:10,077
♪ Palibe bakha, hule,
Ndili mu ♪

933
00:55:10,111 --> 00:55:12,379
♪ Ndi tsiku latsopano,
mayendedwe atsopano, kuthamanga kosavuta '♪

934
00:55:12,412 --> 00:55:13,815
♪ Zowona, palibe mawu ♪

935
00:55:13,848 --> 00:55:16,416
♪ Ndi zazikulu kwambiri
macheke abuluu, osalowamo ♪

936
00:55:16,449 --> 00:55:17,952
♪ Kupsinjika pang'ono, palibe stallin '♪

937
00:55:17,985 --> 00:55:19,720
♪ Onani zambiri zazikulu
Bugattis ndikalowa... ♪

938
00:55:24,158 --> 00:55:26,459
(mfuti ikupitilira)

939
00:55:35,036 --> 00:55:36,604
(kufuula mu Korea)

940
00:55:36,637 --> 00:55:37,738
(kukuwa)

941
00:55:38,906 --> 00:55:41,408
(kupuma)

942
00:55:41,441 --> 00:55:42,844
♪ Wopenga, 'ayamba' misala ♪

943
00:55:42,877 --> 00:55:44,979
♪ Palibe ma han'-ass awa
mundiyese ine ♪

944
00:55:45,012 --> 00:55:46,446
♪ uwu! ♪

945
00:55:47,548 --> 00:55:49,684
♪ Wopenga, ndawapeza
misala, ♪

946
00:55:53,187 --> 00:55:54,922
Zomveka.

947
00:55:55,590 --> 00:55:57,124
BROCKMAN: Ross!

948
00:55:57,158 --> 00:55:58,491
(msirikali akuwa)

949
00:56:02,964 --> 00:56:04,565
SELBY: Zomveka.

950
00:56:05,465 --> 00:56:07,768
-(mfuti)
- (kudandaula)

951
00:56:07,802 --> 00:56:09,003
(kubuula)

952
00:56:09,036 --> 00:56:10,738
O, zoyipa.

953
00:56:10,771 --> 00:56:12,640
(kupuma)

954
00:56:12,673 --> 00:56:15,509
ROSS: Galimoto.
Akupita ku wayilesi!

955
00:56:17,211 --> 00:56:18,713
BROCKMAN: Chivundikiro, Selby!

956
00:56:21,048 --> 00:56:22,583
Imani! (kudandaula)

957
00:56:24,185 --> 00:56:26,453
(kudandaula)

958
00:56:29,924 --> 00:56:31,726
(kusokoneza mawu)

959
00:56:31,759 --> 00:56:33,661
(kutsamwa)

960
00:56:35,863 --> 00:56:37,899
(moyo kugunda)

961
00:56:43,604 --> 00:56:45,773
(kuthamanga kwa mtima)

962
00:56:45,806 --> 00:56:47,407
(kudandaula)

963
00:57:06,227 --> 00:57:08,495
(onse akudandaula)

964
00:57:19,140 --> 00:57:20,541
ROSS: Brockman!

965
00:57:20,574 --> 00:57:21,809
(msirikali akudandaula)

966
00:57:44,865 --> 00:57:47,868
(moyo kugunda)

967
00:57:58,145 --> 00:57:59,947
(kugunda kuyimitsa)

968
00:58:00,948 --> 00:58:02,583
Tiyeni, uh...

969
00:58:02,616 --> 00:58:04,719
Tiyeni titenge matupi awa
m’nkhokwe.

970
00:58:06,787 --> 00:58:08,756
Tiyeni tipite kunyumba.

971
00:58:19,200 --> 00:58:21,035
Hei, muli bwino?

972
00:58:22,903 --> 00:58:24,505
Ayi.

973
00:58:28,642 --> 00:58:30,511
Ndimawoneka bwanji?

974
00:58:31,145 --> 00:58:32,580
Chikorea.

975
00:58:35,082 --> 00:58:36,617
Izo sizothandiza.

976
00:58:44,592 --> 00:58:45,626
Chabwino.

977
00:58:45,659 --> 00:58:47,061
BROCKMAN: Mwakonzeka?

978
00:58:47,094 --> 00:58:49,663
Zabwino. Tiyeni tizipita.

979
00:58:57,071 --> 00:58:59,140
SELBY:
Tiyeni tichotse choluka icho.

980
00:59:21,362 --> 00:59:22,963
BROCKMAN: Tiye tizipita.

981
00:59:27,635 --> 00:59:29,203
Lee, chikuchitika ndi chiyani?
Tiyeni tizipita.

982
00:59:29,236 --> 00:59:31,138
LEE: sizikugwira ntchito.

983
00:59:31,172 --> 00:59:32,706
-Sizikuyenda abwana.
-Bwana, chonde,

984
00:59:32,740 --> 00:59:34,075
- sinthani zoyipa izi.
-Chabwino.

985
00:59:34,108 --> 00:59:36,077
BROCKMAN:
Asanatumize asilikali ambiri.

986
00:59:38,245 --> 00:59:40,081
(akuyankhula Chikorea)

987
00:59:40,981 --> 00:59:42,616
-Akuti chiyani?
-SELBY: Bwanji?

988
00:59:42,650 --> 00:59:46,587
Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani.
Dikirani. Ayi, ayi.

989
00:59:52,293 --> 00:59:54,862
(akuyankhula Chikorea)

990
00:59:54,895 --> 00:59:56,097
Bwanji?

991
00:59:57,198 --> 00:59:58,933
(kutsanzira kulira)

992
01:00:02,303 --> 01:00:03,838
Hmm?

993
01:00:03,871 --> 01:00:05,840
Ndi galimoto yoyaka nkhuni.

994
01:00:05,873 --> 01:00:07,641
Izi basi...
Izi ndizabwino kwambiri.

995
01:00:07,675 --> 01:00:10,945
-Asa.
-Kungounikira kumwamba tsopano.

996
01:00:11,879 --> 01:00:14,248
Osachepera gawo ili la zoyipa
ikukwana.

997
01:00:14,281 --> 01:00:15,349
(injini ikuyamba)

998
01:00:15,382 --> 01:00:17,751
♪ ♪

999
01:00:28,896 --> 01:00:32,967
♪ Yendani m'chigwa ♪

1000
01:00:35,703 --> 01:00:39,974
♪ Ndikuyembekeza, gwiritsitsani kwa ine ♪

1001
01:00:42,376 --> 01:00:48,082
♪ Phulusa latizinga ♪

1002
01:00:48,115 --> 01:00:53,921
♪ Koma kuno kuli mtendere... ♪

1003
01:00:58,292 --> 01:01:00,161
BROCKMAN: Zikomo.

1004
01:01:00,194 --> 01:01:01,162
(kubuula)

1005
01:01:01,195 --> 01:01:05,733
Hei, inu ...
Mukufuna ndikuwoneni?

1006
01:01:06,967 --> 01:01:08,903
Eya, ngati mulibe nazo vuto.

1007
01:01:08,936 --> 01:01:10,671
Inde. Eya, basi...

1008
01:01:14,375 --> 01:01:16,076
Zowopsa.

1009
01:01:18,078 --> 01:01:21,048
Chinachake chinagwira chipolopolo chimenecho
ndi kusunga bulu wanu.

1010
01:01:29,223 --> 01:01:30,758
(kupuma)

1011
01:01:32,860 --> 01:01:36,397
Chabwino, pali, uh,
nkhani zabwino ndi zoipa.

1012
01:01:36,430 --> 01:01:38,799
Zoyipa ndizakuti foni yafa.

1013
01:01:38,832 --> 01:01:40,834
Ndipo uthenga wabwino?

1014
01:01:40,868 --> 01:01:42,836
Aa, simuli.

1015
01:01:44,338 --> 01:01:46,941
-LEE: Brockman.
-BROCKMAN: chikuchitika ndi chani?

1016
01:01:46,974 --> 01:01:48,742
LEE:
Kumbuyo kwathu.

1017
01:01:50,512 --> 01:01:52,179
(pakamwa)

1018
01:01:55,349 --> 01:01:56,917
Chabwino.

1019
01:01:59,853 --> 01:02:01,722
WEAVER: chani...
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

1020
01:02:04,992 --> 01:02:06,994
BROCKMAN:
Mufunika izi.

1021
01:02:09,897 --> 01:02:11,999
Chabwino, Lee. Imani kumbali.

1022
01:02:13,300 --> 01:02:15,236
(mabuleki akulira)

1023
01:02:17,938 --> 01:02:20,107
(zitseko zamagalimoto zikutseka)

1024
01:02:25,513 --> 01:02:28,148
(akuyankhula Chikorea)

1025
01:02:29,450 --> 01:02:30,985
(amalankhula Chikorea)

1026
01:02:35,956 --> 01:02:37,191
(dinani lilime)

1027
01:02:40,894 --> 01:02:42,062
(mapazi akuyandikira)

1028
01:02:42,096 --> 01:02:45,332
(msilikali akuyankhula Chikorea)

1029
01:02:46,834 --> 01:02:49,336
(kudandaula)

1030
01:02:49,370 --> 01:02:51,238
- (kufuula)
-O, zoyipa.

1031
01:02:54,041 --> 01:02:55,843
(msilikali amalankhula Chikorea)

1032
01:02:55,876 --> 01:02:57,244
Woyipa!

1033
01:02:59,146 --> 01:03:01,815
-BROCKMAN: Chonde.
-Chitsiru. Akuthamanga!

1034
01:03:02,916 --> 01:03:05,520
-Asa.
-Zoyipa.

1035
01:03:05,553 --> 01:03:07,087
Tiyeni tizipita.

1036
01:03:10,991 --> 01:03:14,061
Hei, khalani pomwe pano
ndi kusunga Binna bwino.

1037
01:03:14,094 --> 01:03:16,063
-BROCKMAN: Tiyeni tizipita.
-LEE: Tiye tizipita!

1038
01:03:27,274 --> 01:03:29,009
BROCKMAN:
Kodi adapita kuti?

1039
01:03:29,043 --> 01:03:30,411
-Mwamuwona?
-Ayi.

1040
01:03:30,444 --> 01:03:32,079
Sindikuwona zoyipa, bambo.

1041
01:03:39,521 --> 01:03:40,954
(kutulutsa mpweya)

1042
01:03:54,468 --> 01:03:58,105
-(Selby akubuula)
- (msilikali akufuula mu Korea)

1043
01:03:58,138 --> 01:03:59,973
-(mfuti)
- (kuseka)

1044
01:04:00,007 --> 01:04:01,275
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.

1045
01:04:05,112 --> 01:04:07,348
-(mfuti)
- (kuseka)

1046
01:04:09,450 --> 01:04:12,620
Zoyipa. Zoyipa.

1047
01:04:12,654 --> 01:04:14,221
Asa.

1048
01:04:14,254 --> 01:04:15,590
Pumulani, Weaver.
Kupuma, kupuma.

1049
01:04:15,623 --> 01:04:18,225
(Weaver akufuula)

1050
01:04:18,258 --> 01:04:21,362
-Chabwino, chabwino.
-(kusefukira): Selby.

1051
01:04:21,395 --> 01:04:22,664
Sel... Selby.

1052
01:04:22,697 --> 01:04:24,231
- Pa...
-Selby.

1053
01:04:24,264 --> 01:04:26,433
Eya?

1054
01:04:26,467 --> 01:04:27,501
Hei, iye.

1055
01:04:27,535 --> 01:04:29,169
(moyo kugunda)

1056
01:04:32,339 --> 01:04:34,875
(kupuma)

1057
01:04:55,329 --> 01:04:57,097
Shh.

1058
01:05:07,575 --> 01:05:08,710
(kugunda kuyimitsa)

1059
01:05:08,743 --> 01:05:10,978
(kutulutsa mpweya)

1060
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
♪ ♪

1061
01:05:21,455 --> 01:05:23,123
(kulira)

1062
01:05:27,461 --> 01:05:29,463
(Selby akupumira kwambiri)

1063
01:05:37,037 --> 01:05:38,272
Tsoka!

1064
01:05:52,720 --> 01:05:55,055
Chabwino, grid square yayandikira.

1065
01:05:55,088 --> 01:05:58,058
Timatuluka wapansi.

1066
01:06:00,461 --> 01:06:03,497
Tulukani pachifuwa, mutu mmwamba.

1067
01:06:05,700 --> 01:06:07,267
Chabwino.

1068
01:06:09,704 --> 01:06:11,506
-Rosa.
-SELBY: Uli bwino.

1069
01:06:11,539 --> 01:06:12,574
Chabwino.

1070
01:07:00,320 --> 01:07:02,055
Tatsala pang'ono kufika.

1071
01:07:17,705 --> 01:07:19,172
Hei.

1072
01:07:19,807 --> 01:07:22,309
Chabwino.

1073
01:07:25,680 --> 01:07:27,515
(kutulutsa mpweya)

1074
01:07:35,890 --> 01:07:38,392
Izi ndizo.

1075
01:07:38,425 --> 01:07:41,696
Ndikutanthauza, apa ndi apa
Condor anatiuza kuti tibwere.

1076
01:07:41,729 --> 01:07:43,765
-Bwana, mukutsimikiza?
-BROCKMAN: Inde. Inde.

1077
01:07:43,798 --> 01:07:45,533
Inde. Ndikutanthauza, ndawerenga
mapu awa nthawi chikwi.

1078
01:07:45,567 --> 01:07:48,536
Ali kuti? Inu munatero
abwera kudzatitenga.

1079
01:07:48,570 --> 01:07:50,738
BROCKMAN: Lebold anatero
kuti adzafika.

1080
01:07:50,772 --> 01:07:52,306
Munati abwera ...

1081
01:07:52,339 --> 01:07:54,174
Lebold anatero
anali akubwera, Ross!

1082
01:07:54,207 --> 01:07:57,377
Ingoyang'anani chinachake
zachilendo.

1083
01:07:57,411 --> 01:07:58,880
LEE:
Zachilendo?

1084
01:07:58,913 --> 01:08:00,648
Tili ndi mwana wopusa tsopano.
Onani nkhope ya Selby yonyansa.

1085
01:08:00,682 --> 01:08:02,449
Cholakwika ndi chiyani
ndi nkhope yanga yopusa?

1086
01:08:02,482 --> 01:08:04,652
Tili ku North Korea,
chabwino? Ndiyo mfundo yanga.

1087
01:08:04,686 --> 01:08:07,287
-ROSS: Brockman.
-Chani?

1088
01:08:07,321 --> 01:08:09,456
Inu muyenera kutipatsa ife
kuposa pamenepo, munthu.

1089
01:08:09,489 --> 01:08:11,158
Ndikuyesa.

1090
01:08:38,786 --> 01:08:41,288
Oo Mulungu wanga.

1091
01:08:41,321 --> 01:08:42,790
(kupuma monjenjemera)

1092
01:08:43,791 --> 01:08:46,694
Ine sindikuganiza kuti iwo anali
ndidzabwera kuno.

1093
01:08:46,728 --> 01:08:48,830
Ndikuganiza kuti timayenera
kukumana nawo.

1094
01:08:50,263 --> 01:08:52,700
Kodi wina wopusa angamasulire
akunena chiyani? (chibwibwi)

1095
01:08:52,734 --> 01:08:54,936
BROCKMAN:
Lee, ngati gawo la GPR ili lolondola,

1096
01:08:54,969 --> 01:08:56,704
pali chinachake chikuyenda
pansi pathu chopangidwa ndi munthu

1097
01:08:56,738 --> 01:08:58,539
umene ukupita kumpoto
kumwera pompano.

1098
01:08:58,573 --> 01:09:00,875
Monga njira yachisanu yolowera.

1099
01:09:00,908 --> 01:09:02,376
O, zikomo.

1100
01:09:02,409 --> 01:09:03,945
Tiyenera kuyang'ana chinachake

1101
01:09:03,978 --> 01:09:06,380
ndicho chitsulo
kapena konkriti.

1102
01:09:06,413 --> 01:09:07,782
Ife tiri pakati pathu.

1103
01:09:07,815 --> 01:09:09,316
BROCKMAN:
Pamwamba.

1104
01:09:09,349 --> 01:09:11,284
Tiyeni tiyambe kuyang'ana.

1105
01:09:24,297 --> 01:09:26,299
ROSS: Palibe
kunja kuno, Brockman.

1106
01:09:26,333 --> 01:09:28,670
Uku ndikungotaya nthawi.

1107
01:09:28,703 --> 01:09:31,171
BROCKMAN: ukutani,
munthu? Inu.

1108
01:09:34,408 --> 01:09:36,944
Tiyeni tizipita. Pezani wanu
zoyipa pamodzi. Imilirani.

1109
01:09:36,978 --> 01:09:39,514
Bro, kwezani matako anu.

1110
01:09:40,615 --> 01:09:41,783
Ndipatseni miniti.

1111
01:09:46,521 --> 01:09:48,623
LEE:
Chabwino. Yesu.

1112
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
(Binna akukuwa mu Korea)

1113
01:09:59,600 --> 01:10:03,004
-SELBY: Bina?
- (akulankhula Chikorea)

1114
01:10:03,037 --> 01:10:05,006
-(akupumira mmwamba)
- (akulankhula Chikorea)

1115
01:10:05,039 --> 01:10:06,841
- (zitsulo zachitsulo)
-(kukuwa)

1116
01:10:06,874 --> 01:10:09,610
O, tsoka! Bina! Bina!

1117
01:10:09,644 --> 01:10:11,244
(kukomoka)

1118
01:10:11,278 --> 01:10:12,847
Chotsani izi! Inu.

1119
01:10:12,880 --> 01:10:15,883
- (zonse zovuta)
-LEE: Chonde.

1120
01:10:15,917 --> 01:10:17,819
SELBY: Bina!

1121
01:10:20,054 --> 01:10:21,522
Oo Mulungu wanga. Chabwino.

1122
01:10:21,556 --> 01:10:24,025
BROCKMAN:
Tiyeni titsike pamenepo. Tiyeni tizipita.

1123
01:10:24,058 --> 01:10:26,326
(kudandaula)

1124
01:10:26,359 --> 01:10:27,829
(kupuma)

1125
01:10:31,032 --> 01:10:32,967
Zoyera.

1126
01:10:33,000 --> 01:10:34,969
Tinazipeza.

1127
01:10:35,002 --> 01:10:37,304
Njira yolowera nambala 5.

1128
01:10:37,337 --> 01:10:39,406
Anyamata, iyi ndi njira yathu yakunyumba.

1129
01:10:39,439 --> 01:10:41,776
Izi zikupita pansi
DMZ kupita ku South Korea.

1130
01:10:48,616 --> 01:10:51,119
Izi zikuyenda molakwika.

1131
01:10:54,989 --> 01:10:56,524
Zoyipa.

1132
01:10:57,625 --> 01:10:59,794
Kodi aliyense akudziwa
kummwera kuli kuti?

1133
01:11:01,495 --> 01:11:02,930
BROCKMAN:
Ayi?

1134
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Chabwino.

1135
01:11:07,935 --> 01:11:10,872
Kupita patsogolo. Selby, pa ine.

1136
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
Inu muli ndi msana?

1137
01:11:37,497 --> 01:11:39,399
Mukuganiza kuti zinthuzo ndi zotani?

1138
01:11:39,432 --> 01:11:42,335
Sindikudziwa, makabati a ammo?

1139
01:11:42,369 --> 01:11:44,304
Iwo ali okonzekera nkhondo.

1140
01:12:05,693 --> 01:12:07,728
♪ ♪

1141
01:12:12,767 --> 01:12:15,502
(madzi akugwa)

1142
01:12:25,980 --> 01:12:27,748
Dikirani, dikirani, dikirani.

1143
01:12:37,124 --> 01:12:39,026
Inu mukuona zomwe ine ndikuwona?

1144
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
SELBY: Eya.

1145
01:13:01,048 --> 01:13:03,450
♪ ♪

1146
01:13:07,555 --> 01:13:08,890
Zoyera.

1147
01:13:23,170 --> 01:13:27,074
Ife tinachita izo. (kuseka)
Ife tinachita izo.

1148
01:13:27,108 --> 01:13:29,710
O, Mulungu wanga, tikupita kwathu.

1149
01:13:29,744 --> 01:13:31,679
O, chibwana, tikupita kwathu.

1150
01:13:33,514 --> 01:13:34,849
(kuseka)

1151
01:13:36,584 --> 01:13:38,052
BROCKMAN: Delta.

1152
01:13:38,085 --> 01:13:39,120
(kufuula mu Korea)

1153
01:13:39,153 --> 01:13:41,856
O, zoyipa. Oo iai.

1154
01:13:41,889 --> 01:13:43,691
Tumizani kutsogolo!

1155
01:13:48,162 --> 01:13:49,697
Zoyipa!

1156
01:13:51,565 --> 01:13:54,035
(kufuula mosadziwika bwino)

1157
01:13:55,036 --> 01:13:56,637
(kufuula mu Korea)

1158
01:13:59,674 --> 01:14:01,642
BROCKMAN:
Pitani, pitani, pitani!

1159
01:14:01,676 --> 01:14:04,578
ROSS:
Munthu womaliza! Munthu womaliza!

1160
01:14:05,246 --> 01:14:07,581
(kufuula mu Korea)

1161
01:14:17,291 --> 01:14:19,994
Tengani izi. Lee! Mgwireni!

1162
01:14:21,862 --> 01:14:23,097
Chabwino.

1163
01:14:23,130 --> 01:14:24,765
(asilikali akukuwa mu Korea)

1164
01:14:30,638 --> 01:14:33,641
BROCKMAN:
Munthu womaliza!

1165
01:14:35,309 --> 01:14:37,078
(kufuula mosadziwika bwino)

1166
01:14:44,151 --> 01:14:46,654
(kufuula mosadziwika bwino)

1167
01:14:56,998 --> 01:14:59,567
-BROCKMAN: Munthu womaliza!
-(msilikali akufuula mu Korea)

1168
01:15:03,771 --> 01:15:06,040
ROSS:
Tiyeni tizipita!

1169
01:15:11,078 --> 01:15:12,513
(kufuula mosadziwika bwino)

1170
01:15:18,219 --> 01:15:19,820
(akung’ung’udza) Bwerani.

1171
01:15:23,290 --> 01:15:24,625
Zoyipa!

1172
01:15:24,658 --> 01:15:26,660
(kufuula mosadziwika bwino)

1173
01:15:29,663 --> 01:15:32,299
-Ndatuluka!
-Brockman, ndauma!

1174
01:15:32,333 --> 01:15:34,568
-Inenso ndatuluka!
-Asa.

1175
01:15:35,936 --> 01:15:37,538
(msilikali akukuwa mu Korea)

1176
01:15:38,873 --> 01:15:42,643
Brockman! Imilirani! Tiyeni tizipita!

1177
01:15:42,676 --> 01:15:44,612
(mfuti ikupitilira)

1178
01:15:44,645 --> 01:15:47,014
Ingopitani!

1179
01:15:47,048 --> 01:15:48,783
Pitani! Chokani muno!

1180
01:15:48,816 --> 01:15:50,751
Ndikugulirani nthawi!

1181
01:15:54,822 --> 01:15:56,123
Ndi dongosolo loyipa!

1182
01:15:58,926 --> 01:16:00,895
(kudandaula)

1183
01:16:01,996 --> 01:16:03,330
(kukokera mfuti)

1184
01:16:03,364 --> 01:16:05,699
(mfuti ikupitilira)

1185
01:16:16,977 --> 01:16:19,713
Tsoka! Bina, pitani!

1186
01:16:21,282 --> 01:16:23,584
Pitani, pitani!

1187
01:16:27,188 --> 01:16:28,322
(kulira)

1188
01:16:28,355 --> 01:16:29,957
(asilikali akubuula)

1189
01:16:29,990 --> 01:16:33,727
♪ ♪

1190
01:16:36,097 --> 01:16:37,164
(asilikali akukuwa)

1191
01:16:37,198 --> 01:16:39,233
-(mfuti kudina)
-Uuh! Chidutswa cha zoyipa!

1192
01:16:39,266 --> 01:16:40,267
(kufuula)

1193
01:16:40,301 --> 01:16:42,269
(mfuti)

1194
01:16:43,003 --> 01:16:45,372
- (kupuma)
-(mfuti ikupitilira)

1195
01:16:45,406 --> 01:16:48,142
(msilikali akukuwa mu Korea)

1196
01:16:48,175 --> 01:16:50,911
(kupuma)

1197
01:16:53,013 --> 01:16:55,850
(kudandaula)

1198
01:16:55,883 --> 01:16:58,719
- (kupuma)
- (kuwomba mfuti)

1199
01:17:13,434 --> 01:17:16,237
- (kuwomba mfuti)
-(msilikali akufuula mu Korea)

1200
01:17:25,746 --> 01:17:27,815
(kufuula molakwika)

1201
01:17:36,257 --> 01:17:38,359
(kufuula mu Korea)

1202
01:17:38,392 --> 01:17:41,162
-(mfuti)
- (kudandaula)

1203
01:17:41,195 --> 01:17:43,230
(mfuti)

1204
01:17:49,403 --> 01:17:50,738
Msilikali:
Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!

1205
01:17:50,771 --> 01:17:52,106
Pitani! Pitani! Pitani!

1206
01:17:56,911 --> 01:17:58,879
Brockman! Brockman!

1207
01:17:58,913 --> 01:18:01,048
(Mfuti mosamveka ikupitilira)

1208
01:18:05,319 --> 01:18:07,788
Takupezani. Tiyeni tizipita.

1209
01:18:08,923 --> 01:18:11,926
Mwamuna mmodzi. Caucasian.

1210
01:18:11,959 --> 01:18:13,794
Bullet bala pa
mbali yakumanja, akuwukha magazi.

1211
01:18:13,827 --> 01:18:15,763
Mkhazikitseni mwamsanga.

1212
01:18:16,964 --> 01:18:18,399
(mfuti ikupitilira)

1213
01:18:18,432 --> 01:18:20,434
Msilikali (pawailesi): Bravo
gulu, ili ndi gulu la Alpha.

1214
01:18:20,467 --> 01:18:22,236
Tavulaza. Zatha.

1215
01:18:24,238 --> 01:18:26,941
Pitirizani kuyenda! Pitirizani kuyenda!

1216
01:18:26,974 --> 01:18:28,375
Sunthani!

1217
01:18:29,376 --> 01:18:31,912
(munthu kuyankhula mosamveka
pa wailesi)

1218
01:18:34,114 --> 01:18:36,784
Ife tamupeza iye.
Kumutulutsa tsopano.

1219
01:18:38,419 --> 01:18:39,987
Ife tiri nayo imodzi yodutsa.

1220
01:18:40,020 --> 01:18:41,488
(ma helikopita akuyenda)

1221
01:18:41,523 --> 01:18:44,124
(nkhani ya wayilesi ikupitilira)

1222
01:18:45,527 --> 01:18:48,095
(ma helikopita akuyenda)

1223
01:18:56,136 --> 01:18:58,205
(kutsokomola)

1224
01:19:08,015 --> 01:19:09,850
(macheza a wailesi)

1225
01:19:11,151 --> 01:19:12,920
(Kudula kwa Velcro)

1226
01:19:15,489 --> 01:19:19,026
(kupuma kwambiri)

1227
01:19:34,908 --> 01:19:36,977
Tiyeni tipite kwathu.

1228
01:19:39,313 --> 01:19:41,115
Tiyeni tipite kwathu.

1229
01:19:44,051 --> 01:19:46,854
(ma helikopita akuyenda)

1230
01:19:46,887 --> 01:19:48,322
(kuseka)

1231
01:19:53,193 --> 01:19:54,895
("Kubadwira Izi"
ndi The Score kusewera)

1232
01:19:54,928 --> 01:19:56,964
♪ Ndikuyang'ana zizindikiro zanga zofunika,
kujambula mizere yanga yankhondo ♪

1233
01:19:56,997 --> 01:19:58,365
♪ Ndipitanso kunkhondo ♪

1234
01:19:58,399 --> 01:20:00,100
♪ Kumva nyimbo
mkati mwa chifuwa changa ♪

1235
01:20:00,134 --> 01:20:01,902
♪ Zomwe ndikufuna ndi cholembera ♪

1236
01:20:01,935 --> 01:20:05,306
♪ Ndikudziwa kuti ndinabadwira izi ♪

1237
01:20:05,339 --> 01:20:09,243
♪ Ndikudziwa
Ndinabadwira izi ♪

1238
01:20:09,276 --> 01:20:11,478
♪ Osasamalira otsutsa,
mawu anga ali ngati physics ♪

1239
01:20:11,513 --> 01:20:13,213
♪ Mphamvu yomwe sangayime ♪

1240
01:20:13,247 --> 01:20:15,049
♪ Sakumvetsa,
Ndikuganiza kuti amaiwala ♪

1241
01:20:15,082 --> 01:20:16,584
♪ Sindinathe mpaka nditakhala pamwamba ♪

1242
01:20:16,618 --> 01:20:20,087
♪ Ndikudziwa kuti ndinabadwira izi ♪

1243
01:20:20,120 --> 01:20:24,325
♪ Ndikudziwa
Ndinabadwira izi ♪

1244
01:20:24,358 --> 01:20:28,062
♪ Ndikukhulupirira, ndikukhulupirira
tikhoza kulemba nkhani yathu ♪

1245
01:20:28,095 --> 01:20:31,633
♪ Ndikukhulupirira, ndikukhulupirira
titha kukhala ankhondo ♪

1246
01:20:31,666 --> 01:20:35,369
♪ Ndife ankhondo
amene adaphunzira kukonda zowawa ♪

1247
01:20:35,402 --> 01:20:39,340
♪ Timachokera kumalo osiyanasiyana
koma khalani ndi dzina lomweli ♪

1248
01:20:39,373 --> 01:20:42,276
♪ Chifukwa tinali,
chifukwa tinali, chifukwa tinali ♪

1249
01:20:42,309 --> 01:20:44,211
♪ Chifukwa tinabadwira izi ♪

1250
01:20:44,244 --> 01:20:46,347
♪ Tinabadwira izi ♪

1251
01:20:47,981 --> 01:20:50,184
♪ Ndakhala ndikuvutika kwa zaka zambiri
ndi misozi yonse ♪

1252
01:20:50,217 --> 01:20:51,985
♪ Ndakumana ndi zokayikitsa zomwe ndimabisa ♪

1253
01:20:52,019 --> 01:20:53,621
♪ Sindinachitepo kanthu
mantha anga mkati mwa ♪

1254
01:20:53,655 --> 01:20:55,255
♪ Chifukwa ndamva
mawu anga mkati ♪

1255
01:20:55,289 --> 01:20:58,992
♪ Ndikudziwa kuti ndinabadwira izi ♪

1256
01:20:59,026 --> 01:21:03,230
♪ Ndikudziwa
Ndinabadwira izi ♪

1257
01:21:03,263 --> 01:21:06,601
♪ Ndikukhulupirira, ndikukhulupirira
tikhoza kulemba nkhani yathu ♪

1258
01:21:06,634 --> 01:21:10,538
♪ Ndikukhulupirira, ndikukhulupirira
titha kukhala ankhondo ♪

1259
01:21:10,572 --> 01:21:14,642
♪ Ndife ankhondo
amene adaphunzira kukonda zowawa ♪

1260
01:21:14,676 --> 01:21:16,611
♪ Tabwera
kuchokera kumalo osiyanasiyana ♪

1261
01:21:16,644 --> 01:21:18,245
♪ Koma khalani ndi dzina lomwelo ♪

1262
01:21:18,278 --> 01:21:21,081
♪ Chifukwa tinali,
chifukwa tinali, chifukwa tinali ♪

1263
01:21:21,115 --> 01:21:23,117
♪ Chifukwa tinabadwira izi ♪

1264
01:21:23,150 --> 01:21:25,486
♪ Tinabadwira izi ♪

1265
01:21:25,520 --> 01:21:29,223
♪ Ndife osweka
amene adasankha kuyatsa lawi ♪

1266
01:21:29,256 --> 01:21:33,160
♪ Onani pamene moto wathu ukuyaka,
Mitima yathu sikhala ♪

1267
01:21:33,193 --> 01:21:35,996
♪ Chifukwa tinali,
chifukwa tinali, chifukwa tinali ♪

1268
01:21:36,029 --> 01:21:38,031
♪ Chifukwa tinabadwira izi ♪

1269
01:21:38,065 --> 01:21:40,334
♪ Tinabadwira izi ♪

1270
01:21:50,678 --> 01:21:52,580
♪ Tinabadwira izi ♪

1271
01:21:52,614 --> 01:21:54,915
♪ Tinabadwira izi. ♪

1272
01:21:58,720 --> 01:22:01,088
♪ ♪

1273
01:22:30,752 --> 01:22:33,120
♪ ♪

1274
01:23:02,784 --> 01:23:05,152
♪ ♪

1275
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
♪ ♪

1276
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
♪ ♪

1277
01:24:38,880 --> 01:24:41,281
♪ ♪

1278
01:25:10,912 --> 01:25:13,313
♪ ♪

1279
01:25:42,944 --> 01:25:45,345
♪ ♪

1280
01:26:14,976 --> 01:26:17,377
♪ ♪

1281
01:26:27,855 --> 01:26:27,922
(nyimbo zimatha)